Sarah_Allan 词条直引(wave_1121c 语料):「an American paleographer and scholar of ancient China」+「Chair for the Society for the Study of Early China and Editor of Early China」+「her interdisciplinary approach to the mythological and philosophical systems of early Chinese civilization」;其郭店《老子》论文集主编工作为通识转述。
二批收束地图:五讲各取一件工具(世代方法论/校注判决书/学术管道/地下第二线/流水线);回接一批四条路径;给出读者自用方案;候选第三批。
以 Sarah_Allan 词条直引的学会主席与期刊主编头衔为锚;Early China 期刊无维基词条(404)按通识核写如实标注;学术共同体运转机制(会议-论文集-期刊-引用链)为通识转述。
Aurel_Stein 与 Dunhuang_manuscripts 词条直引(wave_1121c 语料):1900 王圆箓发现藏经洞/卖给斯坦因与伯希和「for a modest sum」/「took them from China to Europe」;敦煌《老子》写本概况为通识核写如实标注。
终南户口(维基词条已核直引:Zhongnan Mountains 又称太一山,秦岭支脉、西安以南、东起蓝田西至武功;最高点翠华山 2604 米,词条原文转述);楼观台馆藏(词条直引:「其他著名地点包括 Lou Guan Tai——老子据传居住并传下《道德经》之处」——词条原文转述,传说表述如实);传经叙事与帛书(通识核写:紫气东来、尹喜请书的通行传说——文本层面的实况是马王堆帛书甲乙本与郭店简;传说户口与文本户口分账);隐修传统(通识概括:终南山隐士的通行文化现象)。
礼记是汉人选编的儒家论礼文章合集(非著作);刘向《别录》所见底本 131 篇;戴德选 85 篇(大戴礼记)、戴圣选 49 篇(小戴礼记即今通行本);大戴今存不足四十篇;选本即立场。
Bernhard Karlgren 与历史音韵学;《书经》英译(远东古物博物馆馆刊 1950):真伪分卷处理、逐字直译、古音标注;通假字与古音重建的机制;他与传教士译法的分野。
《尚书》:五经之一,上古政令与讲话的档案集;秦火与项羽焚咸阳的双重险境;伏生九十多岁口授二十八篇(今文);孔壁古文的出现;两部底本对不上的开端。
1990 年代后,《论语》英译迎来两股新力量:出土文献(定州汉墓本、郭店简)让文本史变活;Slingerland 2003 的评注本把历代注疏逐条译给英文读者。Leys 1997 则证明文学性译本仍有一席。本讲讲这个「注释回来」的时代。
成语「大器晚成」出自《老子》第四十一章,帛书乙本却写作「大器免成」。把上下文排比摆出来看,「免」为什么比「晚」更合原意——以及为什么这个成语还会被继续用下去。
不需要古文字学学位:一套中文汇校加两个英译本,就能开始读帛书《老子》。读法四步:读帛书句、对课本、问谁改的、看英译怎么接。附诚实边界:帛书也不是真本。