教程 道佛经典与哲思

帛书《老子》开篇 · 六:普通人怎么读帛书《老子》

帛书《老子》开篇 · 六:普通人怎么读帛书《老子》

先拆掉门槛:读帛书《老子》不需要学位,需要的是三本书加一个习惯。三本书半小时能配齐,习惯是把对质进行到底。

三本书

高明《帛书老子校注》(中华书局):工具书里的主力。逐章把甲本、乙本、通行本摆在一起,异文一排一排列给你看。你不需要通读,读哪章查哪章。
Robert G. Henricks, Te-Tao Ching(1989):第一个以马王堆本为底本的完整英译。残缺处用方括号标补字,章节按帛书顺序重排。英文不吃力的地方是它逼着你面对句子本身——中文读熟了会滑过去,英文让你重新一个字一个字看。Terebess 网站收有全文,免费。
D. C. 刘殿爵《Tao Te Ching》(Penguin,1982 修订版):修订版吸收了马王堆材料。两个英译本并排的好处是:他们打架的地方,往往就是帛书有意思的地方。

一个习惯:对质四步

  1. 读帛书句(校注里有释文)。
  2. 对课本:这章通行本写了什么?哪里不一样?
  3. 问一句:谁改的?图什么?——避讳?顺口?讲通顺了?(恒→常是避讳,德篇挪后是结构重排,都不神秘。)
  4. 看两个英译怎么接:Henricks 和刘殿爵选了哪边,方括号打在哪儿。
    每章十分钟,一星期你就有了自己的「异文直觉」。

诚实边界(这一段最重要)

帛书不是真本——老子手稿一个字没留,甲乙本只是现存最老的复印件,而且它们自己也打架(「免成」还是「晚成」,两本说法都不齐)。1993 年郭店竹简本出土,比帛书还早一百来年,但残得厉害,只相当于今本五分之二。所以这个系列的立场从头到尾是:没有原本,只有越来越早的复印件。 我们不找「真老子」,我们学的是看着层积一层层长出来,然后自己判断哪层更像话。

所以这一篇一句话说完:三本书,四步对质,十分钟一章——帛书《老子》的门槛比你想的低,收获比你想的高。

一句练习

今天就按四步读一章:翻到「知足者富」那章,做完对质,把「谁改的、图什么」写在页边。这就是整个系列的日常动作。

试着讲给别人听:三本书各管什么?四步是什么?为什么说帛书也不是真本?——讲得出来,这个开篇系列你就毕业了。

延伸:开篇回顾——抄本怎么出土见开篇 · 一、篇序见开篇 · 二、恒与常见开篇 · 三、免成与晚成见开篇 · 四、似水与不争见开篇 · 五;读完开篇的正餐见《道德经》读本:守静致柔五千言与《道德经》三宝章读本:慈 · 俭 · 先。

相关教程

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论