帛书学案 · 十二:二批地图——六讲带回家的一张桌
二批收束地图:五讲各取一件工具(世代方法论/校注判决书/学术管道/地下第二线/流水线);回接一批四条路径;给出读者自用方案;候选第三批。
找到 9 条结果
二批收束地图:五讲各取一件工具(世代方法论/校注判决书/学术管道/地下第二线/流水线);回接一批四条路径;给出读者自用方案;候选第三批。
词条直引(「Tarot is a set of playing cards used in Tarot card games and fortune-telling or divination」回环引 19 篇);双读者世界的总账(牌手世界:trumps/吃墩/计分;占卜师世界:Arcana/二分/解读——通识概括);名字在两个世界的地位差(通识概括);牌名考据线二十四篇总表(前十八篇清单+本批六篇);与 22 张对照表、占卜史入口单互链;练习。
词条直引(「Tarot is a set of playing cards used in Tarot card games and fortune-telling or divination. From at least the mid-15th century, the tarot was used to play trick-taking card games such as Tarocchini」);词族地图(词条直引:「tarot games... are called tarocchi in the original Italian, Tarock in German and similar words in other languages」);词源无定论(通识:tarot/tarocchi 最终词源学界无共识,如实标注);与 22 张名字对照表互链;练习。
消歧页确认查默斯户口(1825–1899,苏格兰来华传教士兼译者);1868 年英语全译的通行记载(通识核写);书名里写着「老哲学家」;他与理雅各的接力关系;练习。
Thomas Cleary 1977 全译《碧岩录》(Blue Cliff Record,Shambhala):雪窦重显百则颂古+圆悟克勤评唱;宗门第一书的多难译(公案+诗颂+评唱三层文本);Cleary 多产译者的风格——不装不删、术语极简;口袋书(雷普斯)与全译本(克利里)的选本光谱两端。
Burton Watson 1964《韩非子基本著作》(Han Fei Tzu: Basic Writings,哥伦比亚大学出版社):选译韩非核心篇章,文体晓畅,成为英语世界流传最广的本子。Watson 1963 年刚译完墨子、荀子——同一位译者连做三部先秦选本。
文心雕龙双语对照版:杨宪益戴乃迭合译 Dragon-Carving and the Literary Mind(大中华文库汉英对照工程,2003,通识核写标注);杨戴夫妇档翻译组合(红楼梦同款);双语版解决术语回译问题——英文名旁边就是原字面。
《维摩诘经》:示疾说法的戏剧结构;「不二法门」品的三十二种说法与维摩诘的沉默;鸠摩罗什 406 译本最通行(支谦本最早);英译三线:Thurman 1976 从藏译、Watson 1997 从罗什汉译、Luk 1972;沉默怎么译。
《心经》:般若经的心髓压缩包;玄奘 649 译本流通最广;「色不异空」四句的结构;观自在即 Avalokiteśvara;英译本地图:Conze 对照梵汉诸本、Red Pine 2004 逐句本、Lopez 学术注释本;「form is emptiness」译案。