搜索结果:翻译史

找到 9 条结果

典籍 塔罗原型与解牌 9 小时前

牌名考据 · 二十四:牌手与占卜师——一副牌的两个平行世界(收官)

词条直引(「Tarot is a set of playing cards used in Tarot card games and fortune-telling or divination」回环引 19 篇);双读者世界的总账(牌手世界:trumps/吃墩/计分;占卜师世界:Arcana/二分/解读——通识概括);名字在两个世界的地位差(通识概括);牌名考据线二十四篇总表(前十八篇清单+本批六篇);与 22 张对照表、占卜史入口单互链;练习。

典籍 塔罗原型与解牌 10 小时前

牌名考据 · 十九:Tarot 这个词自己从哪来——意大利味最重的一个谜

词条直引(「Tarot is a set of playing cards used in Tarot card games and fortune-telling or divination. From at least the mid-15th century, the tarot was used to play trick-taking card games such as Tarocchini」);词族地图(词条直引:「tarot games... are called tarocchi in the original Italian, Tarock in German and similar words in other languages」);词源无定论(通识:tarot/tarocchi 最终词源学界无共识,如实标注);与 22 张名字对照表互链;练习。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

禅英译导读 · 九:克利里 1977——把《碧岩录》整个搬进英文的人

Thomas Cleary 1977 全译《碧岩录》(Blue Cliff Record,Shambhala):雪窦重显百则颂古+圆悟克勤评唱;宗门第一书的多难译(公案+诗颂+评唱三层文本);Cleary 多产译者的风格——不装不删、术语极简;口袋书(雷普斯)与全译本(克利里)的选本光谱两端。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

韩非子英译导读 · 五:Watson 1964——哥伦比亚的选本

Burton Watson 1964《韩非子基本著作》(Han Fei Tzu: Basic Writings,哥伦比亚大学出版社):选译韩非核心篇章,文体晓畅,成为英语世界流传最广的本子。Watson 1963 年刚译完墨子、荀子——同一位译者连做三部先秦选本。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

佛经英译导读 · 《心经》:二百六十字的经典与一打英译本

《心经》:般若经的心髓压缩包;玄奘 649 译本流通最广;「色不异空」四句的结构;观自在即 Avalokiteśvara;英译本地图:Conze 对照梵汉诸本、Red Pine 2004 逐句本、Lopez 学术注释本;「form is emptiness」译案。