名字线考了十八篇牌名:愚人的旅行、女教皇的档案、死神的留白……这篇考据最后一个对象,是「塔罗」两个字本身。词条第一句先把用途写清,直引:「Tarot is a set of playing cards used in Tarot card games and fortune-telling or divination」——塔罗是一套纸牌,既用于塔罗牌戏,也用于算命或占卜。注意词条的用词顺序:牌戏在前。第二句给时间线,直引:「From at least the mid-15th century, the tarot was used to play trick-taking card games such as Tarocchini」——至少从十五世纪中期起,塔罗就被用来玩吃墩类牌戏,比如塔罗奇尼(Tarocchini)。十五世纪的意大利贵族玩它,跟玩扑克是同一个心态:娱乐。
「塔罗」这个名字的词族地图,词条画得很全,直引:「The games and packs which English-speakers call by the French name tarot are called tarocchi in the original Italian, Tarock in German and similar words in other languages」——英语世界叫它法语名 tarot;在它原产地的意大利语里叫 tarocchi,德语叫 Tarock,其他语言各有相似词。这张词族地图本身就在讲故事:这套牌从意大利(tarocchi)出发,先到法国(tarot)定型了国际通行的名字,再进德国(Tarock)、再往全欧洲走——名字跟着牌走,哪一站名声大,哪一站的拼法就成了通用名。
至于 tarocchi/tarot 的终极词源——它到底从哪个词长出来的——考据线必须如实登记:学界至今没有共识,各种说法并存、无一坐实(通识,如实标注)。这和本线考过的那些名字形成一组对照:牌名里最稳定的(战车、皇帝)都有清晰的岗位描述托底,而「塔罗」这个总名却是个没有出生证明的旅行者——它告诉你它去过哪里(意大利→法国→欧洲),说不清它生在哪里。
本线十八篇牌名考据加这篇词族考,合起来正好是一张翻译史地图的拼图——牌堆对比线有一张现成的对照表总图(牌堆对比 · 22 张大牌的名字对照表:翻译史即诠释史),与本线互为注脚:本线管单名传记,那张表管全员合影。下一站考这个词族里最像「官职」的一个(牌名考据 · 二十:Trump——牌桌上先有王牌,大牌的名字从牌戏里来)。
一句练习
「tarocchi→tarot→Tarock」是一张词族地图。给你的本行术语也画一张:它在你这行的原产地叫什么?传到普通话里变成了哪个词?哪一站的拼法成了你的日常用词?两行写完,你会发现自己的行业黑话也是一层地层。
暂无评论,来说说你的想法吧!