词条第一句是本线的总纲,回环直引:「Tarot is a set of playing cards used in Tarot card games and fortune-telling or divination」——塔罗是一套纸牌,既用于塔罗牌戏,也用于算命或占卜。十九篇开考时划过这句话的用途顺序,收官这篇要把后半句讲透:一句「也用于占卜」里,装着两个平行世界。牌手世界:这套牌是吃墩类牌戏的器材——有王牌机制、有计分规则、有国家级锦标赛,二十二张大牌是「永久编制的王牌」,五十六张小牌是干活的主力(通识概括)。占卜师世界:同一套牌是解读工具——有 Major/Minor 二分、有正逆位、有牌阵,二十二张大牌叫「大奥秘」,五十六张小牌是「小奥秘」。
名字在这两个世界里的地位完全不对称(通识概括):牌手世界几乎不需要名字——四十四张数字牌没有名字照样打牌,名字只在大牌上有「识牌」的功能;占卜师世界的整栋大厦却建在名字上——没有名字就没有图象,没有图象就没有解读,名字线考的二十四篇全部发生在这一侧。牌桌用牌,占卜桌用名——这也是为什么这套牌的名字翻译史(从法语到英语到中文)几乎全部由占卜侧推动。
二十四篇总表收档。前十八篇:愚人旅行(一)、女教皇(二)、教皇换岗(三)、力量改名(四)、恋人单复数(五)、审判拼法(六)、皇家零改名(七)、死神留白(八)、恶魔最稳(九)、倒吊人叛徒(十)、命运之轮借名(十一)、天体组收官(十二)、战车零损耗(十三)、隐士许可证(十四)、女皇阴性统帅(十五)、正义双门牌(十六)、魔术师转岗(十七)、Ace 官职(十八);本批六篇:Tarot 词族(十九)、Trump 王牌(二十)、Major Arcana 行话(二十一)、马赛产地标签(二十二)、Minor Arcana 翻案(二十三)、本篇双世界收官。全员合影在牌堆对比线的对照表(牌堆对比 · 22 张大牌的名字对照表:翻译史即诠释史);名字背后的用途史(谁在哪个世纪拿它做什么),占卜史线有一张入口单(塔罗占卜史 · 六:怎么读占卜史——一张入口单)。
名线收官赠一句总判词(通识概括):这副牌的名字没有一个是「本来就这样」的——每个名字都是一次翻译、一次改名、一次让位或一次平反的结果。知道这一点,你手里的牌会轻一点:它不是神谕的化石,是一副被两个世界轮流使用、反复打磨的纸牌。用它的哪一面,取决于你坐在哪张桌前。
一句练习
抽一张你最有感情的大牌,用本线二十四篇的方法给它写一份「名字档案」:法语原名是什么?英语版改过什么?中文译名是谁定的?三行写完,你对这张牌的感情还在——但从此多了一层来历。这层来历,就是名字线想给你的全部东西。
暂无评论,来说说你的想法吧!