搜索结果:体例

找到 13 条结果

专栏 道佛读书笔记 1 小时前

云笈七签英译导读 · 二:云笈与七签——书名的两个词

书名两词拆解:云笈=云中竹书箱(藏书雅称,通识核写);七签=道书三洞四辅七部的分类总账(通识核写,如实标注);书名即目录学的自我声明;与道藏史「三个洞」的分类案互链;练习。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

五经正义英译导读 · 三:疏不破注——一条原则的名案

疏不破注名案(通识核写:义疏体例的通行原则——疏必须依从所选底注展开,不另立异说推翻之;如实标注为经学史通行概括);原则的两面(通识概括:保稳定性 vs 锁死修正);「佞注」批评(通识概括:后世对义疏盲从底注的批评如实标注);与现代标准文档的对照(通识)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

传习录英译导读 · Chan 1963:Instructions for Practical Living

Wing-tsit Chan(陈荣捷)生平与北美中国哲学建制化角色;1963 哥大 Instructions for Practical Living, and Other Neo-Confucian Writings;书名的立场:实践哲学而非神秘主义;术语表(innate knowledge 等);同年刘殿爵企鹅道德经。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

禅英译导读 · 八:雷普斯 1957——把公案装进口袋的人

Paul Reps 与 Nyogen Senzaki 合编《禅肉禅骨》1957:101 则故事/公案/诗歌的口袋选集(禅的故事+无名墙+中心之点等部分);不带学术注解的极简编法;美国艺术家×第一代旅美日本禅师的组合;与站内公案线互为选本与导读。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

论语英译导读 · 五:Slingerland 2003——注释回来的时代

1990 年代后,《论语》英译迎来两股新力量:出土文献(定州汉墓本、郭店简)让文本史变活;Slingerland 2003 的评注本把历代注疏逐条译给英文读者。Leys 1997 则证明文学性译本仍有一席。本讲讲这个「注释回来」的时代。