文章 道佛读书笔记

云笈七签英译导读 · 二:云笈与七签——书名的两个词

云笈七签英译导读 · 二:云笈与七签——书名的两个词

出处案已经立住(云笈七签英译导读 · 一:一部道教百科的出生——出处案):1016 年道藏的选本,张君房编。书名四个字——《云笈七签》——不是一个词,是两个词,而且每个词都在声明一件事。

先说「云笈」。笈,是古人背在背上的竹书箱——负笈游学这个词里的笈就是它。云笈,字面是「云中的书箱」,是道教对自家藏书的雅称:经藏在天上,天在高处云深之处,所以藏书之处美称云笈——这个雅称在道教文献里不是孤例(通识,通行说法,如实标注)。取这个字的眼光很老练:一部书的名字先声明它的书是从哪里来的——不是市井杂书,是天上的馆藏。书名自带上架位置,这是古代书名的常见手艺。

再说「七签」。签,这里不是竹签,是部类的标签——七签即七部。「七」从哪来?道教的藏书分类法叫「三洞四辅」:三洞是洞真、洞玄、洞神三个大部(道藏史线讲过这个分类的来历——道藏史 · 二:三个洞——洞真、洞玄、洞神,词条把三洞比作「scaffolding 脚手架」的判词也在那一讲),四辅是对三洞的四个辅助部类。三加四,等于七——所谓七签,就是道书七部的总标签。书名第二个词声明的是这部书的体例:按七部分类法编排的摘编。一部书的目录学立场直接写进书名——《云笈七签》四字合起来读就是「按七部分类的天馆藏书选本」,自我介绍比许多现代书名还完整。

这个命名法给读者留了一份免费遗产:看到书名就知道怎么翻这本书。既然按七部编排,目录本身就是一张道教知识地图——哪部讲教义、哪部讲方术、哪部讲戒律,顺着七部的骨架走即可。第六讲的七日入口单就是按这个骨架排的行程(云笈七签英译导读 · 六:七日入口单(收官))。但在排行程之前,先得弄清这本书的体裁——它属于中国书籍史上一个特别的门类。

下一讲讲那个门类:类书——中国的另一种百科(云笈七签英译导读 · 三:类书——中国的另一种百科)。

一句练习

给你书架上任意一本书改名,要求用两个字分别声明「来源」与「体例」——做完你会发现《云笈七签》这个书名的信息密度有多高。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论