搜索结果:经典

找到 124 条结果

专栏 道佛读书笔记 3 天前

韩非子英译导读 · 五:Watson 1964——哥伦比亚的选本

Burton Watson 1964《韩非子基本著作》(Han Fei Tzu: Basic Writings,哥伦比亚大学出版社):选译韩非核心篇章,文体晓畅,成为英语世界流传最广的本子。Watson 1963 年刚译完墨子、荀子——同一位译者连做三部先秦选本。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

文子英译导读 · 六:怎么读英文《文子》——一张入口单

入口单(英译现状通识如实标注:《文子》长期没有通行的大部头英译本上架,英文触达主要经由学术研究文献与选译材料——本线不代答书单,按学术书目检索);三扇门读法(真伪案门/平行文本门/黄老语境门);与已上架线的合读地图;八十六书收束。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

文子英译导读 · 五:谁抄谁——《文子》与《淮南子》文本关系案

文本关系案(学界通识核写,如实标注:两书存在大量平行文句是学界共识;方向之争为开放案——传统序传主张《淮南子》袭用《文子》,现代学界亦有反向论断(如 Dan Daor 1979 年学位论文的经典论述,如实标注为学界通识书目);定州简提供的中途证据(通识概括);案子的读法(通识概括)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

文子英译导读 · 三:742 年的加冕——一部书的官方头衔

加冕案(词条已核直引:「canonized as Tongxuan zhenjing in the year 742 CE」);唐代道家四部加冕的并行线(通识核写,如实标注为通行记载:《文子》通玄、《列子》冲虚、《庄子》南华、《庚桑子》洞灵——四个「真经」头衔同年级别);加冕与跌落的时间关系(词条直引「soon afterwards scholars started questioning」+柳宗元《辨文子》辨伪——通识如实标注)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

文子英译导读 · 一:一顶「伪书」帽子——1973 年的翻案起点

开篇档案(维基词条已核直引:《文子》「据称是老子一位弟子所写的道家经典;成书后数百年间被广泛阅读、高度尊崇;742 年获唐廷 canonized as Tongxuan zhenjing(加冕为《通玄真经》);但随后学者开始质疑其真实性,斥为汉代至唐代之间伪造之书;1973 年考古发掘一座 55 BCE 的墓葬,出土竹简本《文子》残片,让人看到它被大改之前的样子」——词条原文转述);真伪案双现场预告。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

茶经英译导读 · 三:Carpenter 1974——把茶经搬进英文的人

Francis Ross Carpenter(译者词条缺——404 如实标注;其 The Classic of Tea 英译 1974 年问世为通识核写);译本的传播与再版(通识概括如实标注);译名案 Classic of Tea;日本茶书英译谱系对照(通识)。