云笈七签英译导读 · 六:七日入口单(收官)
七日入口单:按三洞四辅骨架排的七天主题行程(教义总纲/守一/服气/存思/戒律/斋醮/山居,各日配一个动作);使用纪律三条;道藏图书馆入口单互链收官;练习。
找到 43 条结果
七日入口单:按三洞四辅骨架排的七天主题行程(教义总纲/守一/服气/存思/戒律/斋醮/山居,各日配一个动作);使用纪律三条;道藏图书馆入口单互链收官;练习。
英译现状如实标注:无通行英文全译;学界渠道(Kohn 等中古道教研究选译与工具书,词条直引其户口)+通识核写;读者三步策略:读研究、按主题选段、回原文;与短经英译线、道德经对照阅读法互链;练习。
词条直引「records many early Taoist texts that have been lost since the 11th century」与「important resource for understanding medieval Taoism」;选本比母本长寿的机制账(大藏刻版散失背景通识核写);敦煌藏经洞的姊妹案例互链;练习。
Leishu 词条直引「genre of reference books」与「generally translated as encyclopedia although quite different」判词;类书=按类抄撮成文的体裁账;云笈七签是道教专科类书的定位;与官修大工程(编藏立项)互链;练习。
书名两词拆解:云笈=云中竹书箱(藏书雅称,通识核写);七签=道书三洞四辅七部的分类总账(通识核写,如实标注);书名即目录学的自我声明;与道藏史「三个洞」的分类案互链;练习。
收官入口单:影印本(通识)→缩印→数字化现状如实泛写;四次载体的搬家史;全线十二讲回顾与链接;练习。
Fabrizio_Pregadio 词条直引:意大利汉学家/道教与内丹英译/刘一明项目;The Daoist Canon: A Historical Companion 2011 的通识框架;索引与导读的功能分工;练习。
Kristofer_Schipper 词条直引:荷兰汉学家/中文名施舟人/莱顿 1993/法国学统;道藏通检 1975 编索引工程的通识;为什么索引是研究的前提;与 Companion 工程的接力;练习。
万历续道藏 1607 辑成、一百八十卷上下的账目与种数两说如实标注;为什么要打补丁:晚出的善书与丹经;张国祥与历代编藏逻辑的延续;与正统刻本的关系;练习。
英译现状如实标注:无通行英文全译、词条 404;学界渠道(早期道教文献选译集与灵宝研究通识核写);读者三步策略;与黄庭经英译现状、清静经短经线对照;练习。
词条直引灵宝系「absorbed into the Shangqing and Zhengyi currents during the Tang dynasty」与约两百年寿命;学派解散、经典存活的机制账;三源流配方的归宿对账;与真诰线、道教史线互链;练习。
Lu_Xiujing 词条直引(刘宋时代的编者与仪式家、儒家教育出身弃儒修道、 devotion 到「abandoning his family」);陆修静整理灵宝经、立灵宝斋法(通识核写);编者与仪式家的双重身份对道藏史线的意义;练习。