文章 道佛读书笔记

道藏史 · 十一:把图书馆写成一部书——Companion 工程

道藏史 · 十一:把图书馆写成一部书——Companion 工程

上一讲(道藏史 · 十:给图书馆编索引的人——施舟人与《道藏通检》)解决了「书在哪」:1975 年起,整部道藏有了逐篇索引。但索引有个天花板——它告诉你一本书在哪、多少卷,不告诉你这本书在说什么、跟旁边那本是什么关系。把「在哪」升级成「是什么」,需要另一种基础设施:一部把整座图书馆的内容讲一遍的书。英文出版界管这类书叫 Companion——「伴侣书」,陪伴你读一座图书馆的书。

这个工程的主角,词条是这么介绍的(已核直引):「Fabrizio Pregadio is an Italian Sinologist and a translator of Chinese language texts related to Taoism and Neidan into English」——法布里齐奥·普雷加迪奥,意大利汉学家,把道教与内丹(Neidan,字面「内在的丹」——在身体内部炼丹的修行技术体系)文献译成英文的译者。词条还记着他眼下在做的项目:关于道教宗师刘一明(1734–1821,清代内丹著作家)的研究计划。选一位清代的丹师做专题,跟这部 Companion 的底色是一致的——他的学术重心一直在内丹这条技术线上。

那部书(通识,通行记载,如实标注):《The Daoist Canon: A Historical Companion》,2011 年由芝加哥大学出版社推出,普雷加迪奥主编,几十位各断代学者分头执笔——按历史脉络把整部道藏的内容逐类讲了一遍:每个时代、每条谱系(上清、灵宝、内丹、善书……)的代表文献是什么、讲什么、跟谁接续。全书加起来一千多页。它出版后被叫作「道教学的地图」——不是夸张:此前英语世界想系统了解道藏内容,只能散在各处论文里自己拼。

这里有个值得停下来想一秒的分工:索引管「在哪」,Companion 管「是什么」,翻译管「怎么读」——三层基础设施叠起来,一个传统的全部家当才真正对另一种语言「开门」。普雷加迪奥本人恰好三层都做过:索引时代的受益者、Companion 的主编、内丹文献的译者。顺便一提,这套「三层开门」的次序,跟道藏史第四讲讲的那个结构问题相映成趣:图书馆内部的「洞」不是等级而是脚手架(道藏史 · 四:洞不是等级——脚手架之喻)——Companion 的章节编排,正是沿着这套脚手架搭的。

一句练习

想一个你感兴趣的领域(音乐、天文、股市都行),对照这三层:它的「索引」是什么?它的「Companion」是什么?它的「翻译层」是什么?如果缺了某一层,你能具体说出新人在哪一步卡住吗?

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论