文章 道佛读书笔记

度人经英译导读 · 五:英译现状——文献选译与研究地图

度人经英译导读 · 五:英译现状——文献选译与研究地图

灵宝系的归宿讲完了(度人经英译导读 · 四:灵宝系的合流与归宿),这一讲盘点英语行情。先把三条现状如实放齐:第一,没有通行的英文全译——《度人经》正文加历代注疏的体量不小,且经文本身高度仪式化、术语密集,全译工程至今空缺(如实标注,这是现状不是定论);第二,连独立词条都没有——第一讲交代过,查「Durenjing」404,出生档案散在灵宝学派词条里;第三,研究地图是现成的——灵宝经系是国际道教学的重点领域,英文学界对灵宝的经目、编年、教义结构的整理相当扎实(通识,通行出版物情况,如实标注)。

学界渠道的入口在哪里?给两条主路(按通行出版物记载通识核写,如实标注)。路线一,早期道教文献选译:英文学界对早期道教文献的翻译工程里,灵宝文献有选译与详注——代表性出版物如《Early Daoist Scriptures》一类选译集收录灵宝经目与选段(书目细节以各版次为准);这类选译的价值是把「经目学」做扎实了——哪部经是真经、哪部是后期扩充、编年怎么排,选译集的注释里全有。路线二,灵宝专题研究:关于灵宝经系的教义与仪式结构,有专门的研究专著与论文集(学者与书目按通行记载通识核写)——灵宝研究的一个特点是文献学极强:因为经系是「编创扩充」出来的(第一讲),学界对每一层的年代鉴定下了大功夫,这份年代地层表是读《度人经》最好的地图。

三步策略照旧:第一步,读一篇灵宝经系的综述(英文研究或中文学界整理皆可),拿到经目与编年;第二步,读《度人经》正文的第一品(通行本经文不长,配注释读——仪式化的段落不必硬啃,看注释讲结构即可);第三步,把诵本用法与文本用法分开——想知道「它怎么被用」,去看斋仪研究;想知道「它说了什么」,去读经文与注。同一个文本,两条用法要分账——这条纪律对一切仪式型经典通用。

对照系还有两条现成路线:黄庭经的英译现状(黄庭经英译导读 · 六:怎么读英文黄庭——英译现状与入口单——同是无全译的上清系,症状像、药方像)与短经路线的反例(清静经英译导读 · 五:短经怎么进英语——英译现状与读法——四百字的经译本成堆,长经与短经的英译行情完全是两个市场)。下一讲收官排行程(度人经英译导读 · 六:入口单(收官))。

一句练习

体会一次「没有词条的经典怎么建档」:选一个你感兴趣的无全译文本,花二十分钟只做一件事——把关于它的研究书目抄成一张清单。清单在手,词条缺席就不再是障碍。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论