搜索结果:The
找到 431 条结果
心镜词典
尚书英译导读 · Legge 的 1865:苏格兰传教士与他的中国助手们
James Legge 生平与译经工程;《中国经典》卷三 1865(The Shoo King);1879 年《东方圣书》卷三再版;体例:原文+音译+直译+长注;王韬等中国助手的角色;传教士译经的辩论立场。
尚书英译导读 · 一个书名的五种英文名:Documents、History、Shu King
译名五案:Book of Documents 档案主义/Classic of History 功能主义/The Shu King 音译短题/Shang Shu 拼音立场/The Most Venerable Book 尊古立场;「书」字的公文本义;名字如何塑造第一印象。
尚书英译导读 · 一部差点烧没的书:焚火、口授与孔壁
《尚书》:五经之一,上古政令与讲话的档案集;秦火与项羽焚咸阳的双重险境;伏生九十多岁口授二十八篇(今文);孔壁古文的出现;两部底本对不上的开端。
文子英译导读 · 四:定州汉墓竹简——55 BCE 的文本现场
出土现场(词条已核直引:「in 1973, archaeologists excavated a 55 BCE tomb and discovered remnants of a Wenzi copied on bamboo strips, offering a glimpse of what the text looked like prior its drastic revision」——55 BCE 墓、竹简残片、大改之前的一瞥);定州简与马王堆帛书的「出土文献双现场」对读(hdsj 线互链);残片能回答什么、不能回答什么(通识概括)。
文子英译导读 · 三:742 年的加冕——一部书的官方头衔
加冕案(词条已核直引:「canonized as Tongxuan zhenjing in the year 742 CE」);唐代道家四部加冕的并行线(通识核写,如实标注为通行记载:《文子》通玄、《列子》冲虚、《庄子》南华、《庚桑子》洞灵——四个「真经」头衔同年级别);加冕与跌落的时间关系(词条直引「soon afterwards scholars started questioning」+柳宗元《辨文子》辨伪——通识如实标注)。
心理经典导读 · 《思维的发现》2016:写卡尼曼的人先写了友谊
刘易斯 2016 The Undoing Project 英文导读:卡尼曼-特沃斯基双人的合作与争论史(从 draft 之争到分道到和解);前景理论的诞生现场;《思考,快与慢》的幕后故事;传记体科学写作的范式。
心理经典导读 · 《正义之心》2012:道德判断先于推理
海特 2012 Righteous Mind 英文导读:道德直觉主义(直觉在前、推理辩护在后——「骑象人在为大象写新闻稿」);道德基础理论六轴线(关爱/公平/忠诚/权威/圣洁/自由);自由派与保守派的道德矩阵错位;政治心理学的桥梁书。
心理经典导读 · 《错把妻子当帽子》1985:临床案例文学的门类
萨克斯 1985 临床案例集英文导读:24 个神经病例的文学化书写(标题病例:视觉失认症把妻子当帽子);案例文学与教科书语法的差别;「病人是适应者不是缺陷清单」的写作立场;对英文医普写作的影响。
茶经英译导读 · 六:怎么读英文茶经——一张入口单
入口单(Carpenter 1974 全译为英文主入口——通识核写;三扇门读法);十门的跳读动线(通识概括);六十六书收束与下书预告(梦溪笔谈线)。
茶经英译导读 · 五:为什么茶经重要——从饮品到文化
从手册到文化的升格机制(通识概括:术语/判据/谱系三件套);「茶圣」与行业标准的互证(词条已核 Sage of Tea);茶文化东传日本与冈仓天心 1906(通识核写);茶经在中文生活美学线中的上游位置(跨链)。
茶经英译导读 · 三:Carpenter 1974——把茶经搬进英文的人
Francis Ross Carpenter(译者词条缺——404 如实标注;其 The Classic of Tea 英译 1974 年问世为通识核写);译本的传播与再版(通识概括如实标注);译名案 Classic of Tea;日本茶书英译谱系对照(通识)。
茶经英译导读 · 二:一部书的户口——三卷十个门类
《茶经》(The Classic of Tea / Chajing,维基词条已核:陆羽 760-762 年间写成,「世上已知的第一部茶书」;「陆羽原稿已佚,现存最早版本为明代刻本」——词条原文);三卷十门结构(通识核写);版本学小账(通识概括)。