道德经名句 · 十九:有无相生——句尾那个被丢掉的「恆也」
通行2章(MWD 46 觀徼):有无之相生也;甲本六个「相」字排比与句尾「恆也」;通行本删尾的读法差异;Henricks 英译的 mutual production;练习。
找到 72 条结果
通行2章(MWD 46 觀徼):有无之相生也;甲本六个「相」字排比与句尾「恆也」;通行本删尾的读法差异;Henricks 英译的 mutual production;练习。
消歧页确认查默斯户口(1825–1899,苏格兰来华传教士兼译者);1868 年英语全译的通行记载(通识核写);书名里写着「老哲学家」;他与理雅各的接力关系;练习。
书名拆解:度=济度(渡河之渡的宗教引申,通识核写);全称《太上洞玄灵宝无量度人上品妙经》的逐段读法;「无量」的算术修辞;与上清系书名案(真诰/黄庭)对读;练习。
学记:世界最早的系统教育专论之一;大学之法四条(禁于未发=预防/当其可=时机/不陵节而施=顺序/相观而善=互观);教学相长出处;道而弗牵的引导式教学;与现代教育心理学对照。
Sacred Books of the East:缪勒主编、牛津 1879-1910、五十卷;《礼记》(Li Ki)占 27-28 两卷 1885;三礼命名困境(周礼/仪礼/礼记英文都叫 Li);Legge 的处理法。
《五蠹》:儒生、纵横家、带剑者、患御者、商贾五种人被韩非列为国之蛀虫;全篇真正的论点是历史演化论——「世异则事异,事异则备变」(时代变了,做法就得变),反对法先王。与荀子性恶论的师承与决裂。
尧典开篇的仪式性呼语;洪范与五行清单;篇目表是第一检查项(今文真本 28/29 篇 vs 通行本 58 篇);Palmer-Legge-Karlgren 三本分工;对照阅读收束。
Bernhard Karlgren 与历史音韵学;《书经》英译(远东古物博物馆馆刊 1950):真伪分卷处理、逐字直译、古音标注;通假字与古音重建的机制;他与传教士译法的分野。
James Legge 生平与译经工程;《中国经典》卷三 1865(The Shoo King);1879 年《东方圣书》卷三再版;体例:原文+音译+直译+长注;王韬等中国助手的角色;传教士译经的辩论立场。
文心雕龙术语英译案三讲:风骨(Shih 直译 wind and bone——身体化术语的直译坚守)/神思(创作论首篇,形在江海心存魏阙——想象论的神字难题)/知音(批评论收官,音实难知知实难逢+六观法——「懂音的人」的读者论)。
文心雕龙英文引进两条路径:Shih 1959 Columbia 首全译(五十年间唯一全英译本底盘、直译加注风格)vs Owen 1992 Readings in Chinese Literary Thought 选章精读(原文+译+细读的教学本)——与荀子线 Watson 选本 vs Knoblock/Hutton 全译同构。
净土三经:无量寿经(四十八愿)、观无量寿经(十六观)、阿弥陀经(执持名号);Müller 1894 SBE 49 两经+高楠顺次郎观经同卷;Inagaki 三经全译;六讲回看与三栏对照读法收束。