搜索结果:书架

找到 28 条结果

专栏 道佛读书笔记 3 天前

禅英译导读 · 九:克利里 1977——把《碧岩录》整个搬进英文的人

Thomas Cleary 1977 全译《碧岩录》(Blue Cliff Record,Shambhala):雪窦重显百则颂古+圆悟克勤评唱;宗门第一书的多难译(公案+诗颂+评唱三层文本);Cleary 多产译者的风格——不装不删、术语极简;口袋书(雷普斯)与全译本(克利里)的选本光谱两端。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

禅英译导读 · 八:雷普斯 1957——把公案装进口袋的人

Paul Reps 与 Nyogen Senzaki 合编《禅肉禅骨》1957:101 则故事/公案/诗歌的口袋选集(禅的故事+无名墙+中心之点等部分);不带学术注解的极简编法;美国艺术家×第一代旅美日本禅师的组合;与站内公案线互为选本与导读。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

礼记英译导读 · 一部选本的两个编辑:大戴和小戴

礼记是汉人选编的儒家论礼文章合集(非著作);刘向《别录》所见底本 131 篇;戴德选 85 篇(大戴礼记)、戴圣选 49 篇(小戴礼记即今通行本);大戴今存不足四十篇;选本即立场。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

茶经英译导读 · 五:为什么茶经重要——从饮品到文化

从手册到文化的升格机制(通识概括:术语/判据/谱系三件套);「茶圣」与行业标准的互证(词条已核 Sage of Tea);茶文化东传日本与冈仓天心 1906(通识核写);茶经在中文生活美学线中的上游位置(跨链)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

茶经英译导读 · 三:Carpenter 1974——把茶经搬进英文的人

Francis Ross Carpenter(译者词条缺——404 如实标注;其 The Classic of Tea 英译 1974 年问世为通识核写);译本的传播与再版(通识概括如实标注);译名案 Classic of Tea;日本茶书英译谱系对照(通识)。

典籍 心理聊愈指南 3 天前

人格类型 · 九型人格:一个几何符号的三段旅行

九型人格(Enneagram of Personality,维基词条):九种类型围绕九角图分布。传播三段:伊察佐(Oscar Ichazo,维基词条)1960 年代的灵修学校;纳兰霍(Claudio Naranjo,维基词条)1970 年代在伯克利的心理化改造;随后经灵修圈与教职员进入大众与商业场景。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

文心雕龙英译导读 · 二:书名英译案——谁把语序调换了

文心雕龙书名英译案:文心=为文之用心(序志篇自注)、雕龙=文采雕饰之喻(驺奭「雕龙」典故);Shih 1959 定名 The Literary Mind and the Carving of Dragons(主谓读法)vs 杨宪益 2003 Dragon-Carving and the Literary Mind(并列读法);Liu Hsieh→Liu Xie 拼音更替。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

佛经英译导读 · 《心经》:二百六十字的经典与一打英译本

《心经》:般若经的心髓压缩包;玄奘 649 译本流通最广;「色不异空」四句的结构;观自在即 Avalokiteśvara;英译本地图:Conze 对照梵汉诸本、Red Pine 2004 逐句本、Lopez 学术注释本;「form is emptiness」译案。