搜索结果:导读

找到 177 条结果

专栏 道佛读书笔记 3 天前

茶经英译导读 · 四:煎茶法名案——唐人怎么喝茶

煎茶法流程(通识核写:炙烤饼茶、碾罗成末、一沸调盐、二沸投末、三沸止沸、分酌入碗);三沸与水品(通识概括);与后世点茶/泡茶的谱系差(通识概括);读英文译本的技术段注意(通识)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

茶经英译导读 · 三:Carpenter 1974——把茶经搬进英文的人

Francis Ross Carpenter(译者词条缺——404 如实标注;其 The Classic of Tea 英译 1974 年问世为通识核写);译本的传播与再版(通识概括如实标注);译名案 Classic of Tea;日本茶书英译谱系对照(通识)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

茶经英译导读 · 二:一部书的户口——三卷十个门类

《茶经》(The Classic of Tea / Chajing,维基词条已核:陆羽 760-762 年间写成,「世上已知的第一部茶书」;「陆羽原稿已佚,现存最早版本为明代刻本」——词条原文);三卷十门结构(通识核写);版本学小账(通识概括)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

茶经英译导读 · 一:陆羽——茶史上第一个专家

陆羽(Lu Yu,维基词条已核:「被尊为茶圣(Sage of Tea)」,其对中华茶文化的贡献与《茶经》齐名);词条称《茶经》是「第一部把茶的种植、制作与饮用讲透的权威之作」——词条原文;孤儿出身与僧寺背景(通识核写);六十六书开篇。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

论语英译导读 · 五:Slingerland 2003——注释回来的时代

1990 年代后,《论语》英译迎来两股新力量:出土文献(定州汉墓本、郭店简)让文本史变活;Slingerland 2003 的评注本把历代注疏逐条译给英文读者。Leys 1997 则证明文学性译本仍有一席。本讲讲这个「注释回来」的时代。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

论语英译导读 · 三:韦利 1938——让孔子自己说话的人

Arthur Waley 1938 年的《论语》译本换了空气:他把学术注释挪到书尾,正文只留一条干净的译文流,导论像人物特写。读理雅各像查档案,读韦利像听人说话——「可读性」从此成为英译本的正当追求。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

文心雕龙英译导读 · 六:南朝文论三角与一张入口单

文心雕龙收官:南朝文论三角(钟嵘诗品评诗人+气论/萧统文选选作品按题材编排/刘勰文心雕龙立理论);入口单——先读原道·神思·知音三篇对应立论·创作·批评三主线;与陆机文赋的对话关系(维基验证 draws on and argues against)。