三个术语走完(见文心雕龙英译导读 · 五:风骨、神思、知音——三个术语的英译案),收官讲把这部书放回它的时代坐标。南朝齐梁年间出现的三部书,各占一个岗位:钟嵘《诗品》评诗人——逐家品评汉魏以来的诗人,是现存最早的诗人评点书(维基词条还记了一处文本学细节:原题《诗评》,北宋才改称《诗品》),序里把诗与「气」连起来;萧统《文选》选作品——按题材编排的文学选本(维基确认其 topic arrangement 是它最著名的特点),先秦至梁的好文章被它存了一批;刘勰《文心雕龙》立理论——五十篇把「文学是什么、怎么写、怎么读」系统说了一遍。评人、选文、立论——三个岗位凑齐,一个文明的文学自我意识才算成套。文心雕龙在三角里的独特性:它是唯一讲「道理」的那本。
英文读者的入口单,本线推荐先读三篇:原道(全书第一篇立论:文源于道——文学的本体论起点)、神思(创作论首篇:想象怎么运作)、知音(批评论收官:怎么当一个合格的读者)——三篇对应立论、创作、批评三条主线,读完再铺开其余四十七篇就有地图了。还有一个常被忽略的背景:刘勰写作时一直在和前人对话——维基词条点明这部书 draws on and argues against 陆机的《文赋》——五十篇的许多立论都是对这篇两百年前文论名作的接招。读文心雕龙时记住这一层:你不是在读独白,是在读一场持续两百年的笔谈。
本线六讲收官。这部书与诗经线的入口单(见诗经英译导读 · 六:「兴」的英译案与一张入口单)是绝配:诗经给「读什么」,文心雕龙给「怎么读」——一个文本、一个方法论,中国文学的阅读坐标至此立了两根柱子。起点回看:文心雕龙英译导读 · 一:一个孤儿、一座寺庙和五十篇文论——出处案。
一句练习
给自己搭一个「文论三角」:评人(你崇拜谁)、选文(你收藏什么)、立论(你信什么写作观)——三格都填出来,你自己的文学坐标就现形了。
暂无评论,来说说你的想法吧!