搜索结果:译名

找到 22 条结果

专栏 道佛读书笔记 5 小时前

老子英译关键词 · 不肖:Great, yet unlike 的「像」字官司

不肖(通行67):Henricks 逐字(本地corpus库):「The whole world says, I'm Great; Great, yet unlike [everyone else],」「Were I like [everyone else], for a long time now I'd have seemed insignificant and small.」;MWD 对照(本地帛书库 第三十二章 三宝):「天下皆謂我大 不肖 夫唯大 故不肖 若肖 細久矣」;肖/似字案(通识核写);与三宝章桥线互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

帛书学案 · 七:夏含夷——出土文献世代的方法论

Edward_L._Shaughnessy 词条直引(wave_n1 语料):「an American sinologist, scholar, and educator」+「his studies of early Chinese history, particularly the Zhou dynasty」;其 1996 帛书《周易》全译与出土文献世代方法论为通识转述。

典籍 塔罗原型与解牌 9 小时前

牌名考据 · 二十四:牌手与占卜师——一副牌的两个平行世界(收官)

词条直引(「Tarot is a set of playing cards used in Tarot card games and fortune-telling or divination」回环引 19 篇);双读者世界的总账(牌手世界:trumps/吃墩/计分;占卜师世界:Arcana/二分/解读——通识概括);名字在两个世界的地位差(通识概括);牌名考据线二十四篇总表(前十八篇清单+本批六篇);与 22 张对照表、占卜史入口单互链;练习。

专栏 道佛读书笔记 2 天前

神农本草经英译导读 · 四:Yang Shou-zhong 1998——本草经的第一个英文全译

译本书目核实:Yang Shou-zhong 译、Bob Flaws 编辑、Blue Poppy Press 1998(部分文献记 1997 双年份如实标注)、《The Divine Farmer's Materia Medica》、「首个可得英译」为通行说法如实标注;译本定位(面向中医执业者的教学译本);与 Unschuld 考古队式译本的路线对照;练习。

专栏 道佛读书笔记 2 天前

道教诸神 · 一:三清——最高编制的三张工位

Three_Pure_Ones 词条直引(道教神系最高神 + 三尊名单直引);三清与三洞分类法的神格对应(道藏史线互链);「翻译名一把抓」现象(词条列五种译名);与诸子先师老子的关系(道德天尊户口);练习。

专栏 道佛读书笔记 2 天前

度人经英译导读 · 二:度人——书名的动词

书名拆解:度=济度(渡河之渡的宗教引申,通识核写);全称《太上洞玄灵宝无量度人上品妙经》的逐段读法;「无量」的算术修辞;与上清系书名案(真诰/黄庭)对读;练习。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

齐民要术英译导读 · 三:石声汉——把齐民要术搬进英文的中国农史学家

石声汉(Shih Sheng-han,词条 404——通识核写如实标注:中国农史学家、植物生理学家;其齐民要术英译与农书校勘工作为学界通识,版本细节按专业书目);中国学者自译自己典籍的谱系(通识概括);译名案 Essential Techniques for the Welfare of the People(词条已核)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

齐民要术英译导读 · 二:一部书的户口——544 年与十卷九十二篇

《齐民要术》(Qimin Yaoshu,维基词条已核:英译名 Essential Techniques for the Welfare of the People;「中国古代农书里保存最完整的一部」;成书 544 年(东魏武定二年)说与 533-544 年说并存——词条原文转述);十卷九十二篇结构(通识核写);书名「齐民」「要术」题解(通识概括)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

传习录英译导读 · Chan 1963:Instructions for Practical Living

Wing-tsit Chan(陈荣捷)生平与北美中国哲学建制化角色;1963 哥大 Instructions for Practical Living, and Other Neo-Confucian Writings;书名的立场:实践哲学而非神秘主义;术语表(innate knowledge 等);同年刘殿爵企鹅道德经。