真诰英译导读 · 二:真与诰——书名的两个词
书名两词拆解:真=真人(zhenren,词条直引其英译 Perfected Ones);诰=上位者告谕文体(王言曰诰的文体传统,通识核写);书名合读=「仙真的诰命」——体裁与权威的自我声明;练习。
找到 46 条结果
书名两词拆解:真=真人(zhenren,词条直引其英译 Perfected Ones);诰=上位者告谕文体(王言曰诰的文体传统,通识核写);书名合读=「仙真的诰命」——体裁与权威的自我声明;练习。
书名两词拆解:云笈=云中竹书箱(藏书雅称,通识核写);七签=道书三洞四辅七部的分类总账(通识核写,如实标注);书名即目录学的自我声明;与道藏史「三个洞」的分类案互链;练习。
书名拆解:度=济度(渡河之渡的宗教引申,通识核写);全称《太上洞玄灵宝无量度人上品妙经》的逐段读法;「无量」的算术修辞;与上清系书名案(真诰/黄庭)对读;练习。
译名五案:Book of Documents 档案主义/Classic of History 功能主义/The Shu King 音译短题/Shang Shu 拼音立场/The Most Venerable Book 尊古立场;「书」字的公文本义;名字如何塑造第一印象。
文心雕龙书名英译案:文心=为文之用心(序志篇自注)、雕龙=文采雕饰之喻(驺奭「雕龙」典故);Shih 1959 定名 The Literary Mind and the Carving of Dragons(主谓读法)vs 杨宪益 2003 Dragon-Carving and the Literary Mind(并列读法);Liu Hsieh→Liu Xie 拼音更替。
英译现状如实标注:无通行英文全译;Bokenkamp《Declarations of the Perfected》2007 康奈尔选译与 Robinet 上清研究(词条均 404,按通行记载通识核写);双重声名判词引文回读;读者策略三条;与黄庭经、抱朴子英译线互链;练习。
内容三体裁(诰辞/诗/仙传小传,通识核写)+上清经系源头账(Shangqing_School 词条直引:首任宗师魏华存 251-334、31 卷天启、陶弘景整理);与仙传体户口互链;练习。
Zhen'gao 词条直引:499 年陶弘景编定、364-370 杨羲受众真降告、宗教道教奠基文献与中古诗歌典范双重声名;Yang_Xi 消歧页检索小案(消歧行自带正主户口);魏华存与陶弘景两代人分工互链;练习。
Leishu 词条直引「genre of reference books」与「generally translated as encyclopedia although quite different」判词;类书=按类抄撮成文的体裁账;云笈七签是道教专科类书的定位;与官修大工程(编藏立项)互链;练习。
Yunji_Qiqian 词条直引:张君房为宋真宗编的 1016 年《道藏》选本、保存十一世纪以来散佚的早期道经、中古道教研究的要籍;张君房词条=消歧页检索小案(唐朝诗人 vs 北宋作家);编藏立项史与道藏史线互链;练习。
收官入口单:影印本(通识)→缩印→数字化现状如实泛写;四次载体的搬家史;全线十二讲回顾与链接;练习。
Etteilla 牌堆:词条直引(已核):「Etteilla, the pseudonym of Jean-Baptiste Alliette」与「the first professional tarot occultist known to history who made his living by card divination」;1783-1785 著作(已核直引);「in 1789 he published his own tarot deck」(已核直引)与「differed significantly from the classic tarots such as the Tarot de Marseille in terms of structure and card designations」(已核直引);与塔罗源流三互链。