文章 道佛读书笔记

真诰英译导读 · 一:一场降真事件——出处案

真诰英译导读 · 一:一场降真事件——出处案

这本书的出生记录,在道教文献里属于最离奇的一类。词条的判词一口气讲完了整场事件(已核直引):「The Zhengao written in 499 CE is the Shangqing Daoist patriarch Tao Hongjing's comprehensive collection of poetry and prose from the original "Shangqing revelations", which were supposedly given to the mystic Yang Xi by a group of Daoist zhenren Perfected Ones from 364 to 370」——公元 499 年成书的《真诰》,是上清派宗师陶弘景对「上清降真」文献的总集;那场降真,是 364 到 370 年间,一群道教「真人」(Perfected Ones,仙真的直译)把经文诰谕授予神秘主义者杨羲。注意词条用了「supposedly」——据称——一个谨慎的副词把「信仰记录」与「历史记录」分了账:历史上确定发生的,是杨羲写下了这些文献;仙真是否真的来过,是信仰的事。本线全程守这条线:记录降真的过程是真的,书的作者群是真的,仙真本人另算。

把年份排开,事件的形状就出来了:364 到 370 年,杨羲在句容一带担任「媒介」,把所谓来自仙真的诰谕、诗篇、仙人小传陆续笔录下来;材料的实际用户是他身边的许家——许谧、许翙父子(通识,通行记载,如实标注);再往后一个多世纪,陶弘景(456-536)把这些散稿搜集、整理、编定成书——499 年,《真诰》落成。从笔录到成书隔了一百三十年——这本书是三代人接力做成的:杨羲记,许家存,陶弘景编。词条对它的总评价给了双重声名判词(已核直引):「This classic text has long been famous both as a foundational text of religious Daoism and as a brilliant exemplar of medieval Chinese poetry」——长久以来既是宗教道教的奠基文献,又是中古中国诗歌的杰出典范。一部宗教文献同时是文学经典,这个双重身份后面有专讲。

媒介杨羲本人的词条也有一场检索小案:英文百科里搜「Yang Xi」,落点是一页消歧页——蜀汉政治家、排球运动员、足球运动员各占一行;我们的正主藏在消歧行里(词条直引):「Yang Xi (mystic), Taoist mystic, writer, and calligrapher of the Jin period」——杨羲(神秘主义者),晋代道教神秘主义者、作家与书法家。一个消歧页自带正主户口——「作家与书法家」两个字恰好预告了本书的两个身份:诰辞是文章,降真是书法传统的延续(杨羲的字迹被视为上清法书的源头——通识,通行记载)。

编者陶弘景的户口,道教史线已有专讲(魏华存与陶弘景两代人的分工——道教史英译导读 · 三:魏华存与陶弘景——开派人与整理者)。本讲立住出处案即可。下一讲拆书名:真是什么,诰是什么(真诰英译导读 · 二:真与诰——书名的两个词)。

一句练习

找一个你熟悉的「记录 + 编定」型文献(笔记、书信集、会议纪要都行),回答:记录者和编定者相隔几年?隔得越久,编者的「整理」成分就越重——《真诰》隔了一百三十年,整理的痕迹值得每次引用时多想一层。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论