文章 道佛读书笔记

云笈七签英译导读 · 一:一部道教百科的出生——出处案

云笈七签英译导读 · 一:一部道教百科的出生——出处案

先报户口。词条的判词很短,信息量很大(已核直引):「The Yunji qiqian is a anthology of the (1016) Taoist Canon, which the Taoist scholar-official Zhang Junfang compiled for Emperor Zhenzong of Song」——《云笈七签》是对 1016 年编成的那部《道藏》的一份选本,编者是道教学者官员张君房,为宋真宗而编。三个主角一次出场:一部官修道藏、一位学者编者、一位皇帝赞助人。注意词条里那个「a anthology」是词条原文的笔误(应为 an anthology——照录存证,不影响事实),事实本身清楚:先有官方大藏,再有私人选本——云笈七签不是一部「原创作」,是从一千五百部级别的图书馆里精选摘录出来的「全书」。

编者张君房的检索本身就是个小案子:英文百科里直接搜「Zhang Junfang」,落点是一页消歧页,列着两位同名人——「Zhang Junfang (poet), Tang dynasty poet」唐朝诗人,与「Zhang Junfang (writer), Northern Song dynasty writer」北宋作家(词条直引)。我们的正主是后者——北宋那位作家。一个名字隔着几百年撞在两代人身上,检索先选对户口,这案子在古人西传的词条里已经反复上演过了。

赞助人宋真宗也有户口可查(已核直引):「Emperor Zhenzong of Song, personal name Zhao Heng, was the third emperor of the Song dynasty of China. He reigned from 997 to his death in 1022」——宋朝第三位皇帝赵恒,997 到 1022 年在位。把年份对一下很有意思:云笈七签的底本道藏编成于 1016 年,真宗 1022 年驾崩——这部道教全书从立项到成书,全程落在一位皇帝统治的最后几年里。宋代皇室对道教的热心是制度性的:官修道藏是国家级文化工程,和修史、修类书同列一个预算盘子里。

那部 1016 年的道藏本体叫《大宋天宫宝藏》(四千五百余卷的规模——通识,通行记载,如实标注),云笈七签从中摘出精要,成书一百二十余卷——从四位数到三位数的压缩。图书馆与导览册的关系:大藏是图书馆,云笈七签是导览册;但这份导览册后来比它的一部分母本更耐用——为什么一部「选本」能比大藏更长寿,第四讲专门讲(涉及十一世纪以后的书厄账)。道藏这个图书馆的全景在道藏史线有一张总账(道藏史 · 一:一座一千五百部的图书馆——道藏是什么),本线是走进馆里看一本最常用的导览册。

下一讲先解决书名:云笈是什么,七签又是什么(云笈七签英译导读 · 二:云笈与七签——书名的两个词)。

一句练习

查一查你所在城市图书馆的「精选书目」是谁定的、哪个年代定的——一部选本的口味永远带着编者和赞助人的指纹,《云笈七签》的指纹是:一位北宋学者官员与一位热心道教的皇帝。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论