搜索结果:英译案

找到 8 条结果

专栏 道佛读书笔记 3 天前

文心雕龙英译导读 · 二:书名英译案——谁把语序调换了

文心雕龙书名英译案:文心=为文之用心(序志篇自注)、雕龙=文采雕饰之喻(驺奭「雕龙」典故);Shih 1959 定名 The Literary Mind and the Carving of Dragons(主谓读法)vs 杨宪益 2003 Dragon-Carving and the Literary Mind(并列读法);Liu Hsieh→Liu Xie 拼音更替。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

韩非子英译导读 · 六:五蠹——「世异则事异」的历史观

《五蠹》:儒生、纵横家、带剑者、患御者、商贾五种人被韩非列为国之蛀虫;全篇真正的论点是历史演化论——「世异则事异,事异则备变」(时代变了,做法就得变),反对法先王。与荀子性恶论的师承与决裂。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

荀子专题 · 三:性恶——「伪」是人为的伪

《性恶》文本论证:好利、疾恶、耳目之欲三类天性顺之则争;「伪」=人为(通假),化性起伪、积伪成德;与孟子性善的证据对立但目标相同。译名案(evil/bad/detestable)归 xun1 p5,本篇只做文本论证。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

荀子专题 · 六:荀孟对照——两个性论,一个目标

专题收束:五讲回看+荀孟并读法(证据截取时刻不同/方案分工:养 vs 治/英文读本分工)。荀子对儒家的真实贡献:把道德做成了工程学。礼论-性恶-解蔽的操作系统总装。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

文心雕龙英译导读 · 六:南朝文论三角与一张入口单

文心雕龙收官:南朝文论三角(钟嵘诗品评诗人+气论/萧统文选选作品按题材编排/刘勰文心雕龙立理论);入口单——先读原道·神思·知音三篇对应立论·创作·批评三主线;与陆机文赋的对话关系(维基验证 draws on and argues against)。