度人经英译导读 · 一:一部灵宝核心经的出生——出处案
Lingbao_School 词条直引(东晋与刘宋之间兴起、融合上清经文天师道仪轨与佛教实践);Ge_Chaofu 词条直引(葛氏家族、五符经为灵宝信仰的基础、生平几乎无考);度人经为灵宝系核心经典(通识核写);灵宝市消歧小案;练习。
找到 11 条结果
Lingbao_School 词条直引(东晋与刘宋之间兴起、融合上清经文天师道仪轨与佛教实践);Ge_Chaofu 词条直引(葛氏家族、五符经为灵宝信仰的基础、生平几乎无考);度人经为灵宝系核心经典(通识核写);灵宝市消歧小案;练习。
贾思勰(Jia Sixie,维基词条已核:北魏农学家;其《齐民要术》是「最早且历史上影响最大的农学论著之一」「对农耕与畜牧的组织系统化程度极高,唐代至清代被学者广泛抄录引用」——词条原文转述);山东寿光人——词条已核(农业主产区);官职背景(通识核写)。
Wing-tsit Chan(陈荣捷)生平与北美中国哲学建制化角色;1963 哥大 Instructions for Practical Living, and Other Neo-Confucian Writings;书名的立场:实践哲学而非神秘主义;术语表(innate knowledge 等);同年刘殿爵企鹅道德经。
王守仁(1472-1529)生平:格竹之败与廷杖贬谪;1508 龙场悟道「圣人之道,吾性自足」;心即理对格物穷理的替换;心学在宋明理学谱系的位置(承陆九渊)。
赵晔(Zhao Ye,词条 404——通识核写如实标注:东汉学者,著吴越春秋十卷,生平细节按正史注引拼合);《吴越春秋》(Spring and Autumn Annals of Wu and Yue,维基词条已核:东汉时期的一部非官方史书(unofficial history);十卷;叙春秋吴越两国之战史;「文风富丽详赡,近于诸子百家中『小说家』一派的作品」——词条原文转述);吴越史线第二书。
W.K. Liao(廖文奎)两卷本英译(The Complete Works of Han Fei Tzu,1939/1959)是《韩非子》第一个英文全译本,前后二十年才凑齐。注:Liao 无维基词条,本讲人物信息按学界通行说法通识核写、如实标注。
James Legge 生平与译经工程;《中国经典》卷三 1865(The Shoo King);1879 年《东方圣书》卷三再版;体例:原文+音译+直译+长注;王韬等中国助手的角色;传教士译经的辩论立场。
署名案(词条已核:「allegedly written by a disciple of Laozi」——词条原文的 allegedly 就是本讲的全部地基);传说层户口(通识核写,如实标注为古籍序传与类书的通行记载:文子姓辛、名妍(或作辛钘),号计然,传为老子弟子、范蠡之师——传说层不代答考据);托名工艺的识别(通识概括)。
陆羽(Lu Yu,维基词条已核:「被尊为茶圣(Sage of Tea)」,其对中华茶文化的贡献与《茶经》齐名);词条称《茶经》是「第一部把茶的种植、制作与饮用讲透的权威之作」——词条原文;孤儿出身与僧寺背景(通识核写);六十六书开篇。
Arthur Waley 1938 年的《论语》译本换了空气:他把学术注释挪到书尾,正文只留一条干净的译文流,导论像人物特写。读理雅各像查档案,读韦利像听人说话——「可读性」从此成为英译本的正当追求。
文心雕龙出处案:刘勰(字彦和)孤贫依定林寺僧祐抄经十余年、《梁书》本传为唯一传记史料、负书干沈约「状若货鬻者」获背书、全书五十篇按《周易》大衍之数排布、成书于齐末梁初——英译导读线第一次给「文论」立书。