文章 道佛读书笔记

吴越春秋英译导读 · 一:赵晔——把国仇写成故事的东汉人

吴越春秋英译导读 · 一:赵晔——把国仇写成故事的东汉人

先交代语料的诚实缺口:作者赵晔在维基百科没有独立词条(检索404,如实标注)——按通识核写:赵晔,东汉学者,著《吴越春秋》十卷;他的生平细节靠后世注疏与正史注引的零星记载拼合(如《后汉书》注引的短传——通识概括,本线不代答细节)。但词条给了他的书一句分量很重的判词(Wu Yue Chunqiu,维基词条已核转述):《吴越春秋》是东汉时期的一部非官方史书(unofficial history),十卷,叙春秋时期吴越两国之间的战争史;「文本风格富丽、细节详赡,很像诸子百家中『小说家』一派的作品」——词条原文转述。

「小说家」这三个字是理解这部书的钥匙(通识概括,如实标注为学界通行定位):诸子百家里的「小说家」是收录街谈巷语的一派(班固目录学里的归类,通识注);词条把吴越春秋的风格比作这一派,等于说:它是「史」与「故事」的混血儿——国仇的大事记是真的骨架,血肉是演绎、对话与细节铺陈。这个定位也解释了它在史学史里的微妙身位:史家嫌它演义化,文学家当它是中国「历史演义」体裁的早期样本(后世三国演义那一路数的先声之一,通识概括如实标注)。同一池子的姊妹书越绝书走的是「史+地志」的路线(越绝书英译导读 · 一:袁康与吴平——一部书和两个不出名的名字),吴越春秋走的是「史+故事」的路线——两本书,两个文体实验,本导读前一书已经拆过一半。

给英文读者的动线预告(通识概括):正因为「故事性强」,吴越春秋的英译读起来是本线最顺畅的一本之一——它自带情节、对话与人物弧光,不需要太多历史脚手架就能读进去;而它的历史考据问题(哪些是真事、哪些是东汉人的演绎)恰好是导读线最擅长的部分。这本书里最出名的人物是谁?不是吴王也不是越王,是一个浣纱的女子——西施。她的故事有个大案:按词条的考证,西施的故事第一次出现就在这部书里,比它更早的《国语》《左传》《史记》统统没有——这条词条直引的证据链,下一讲展开(吴越春秋英译导读 · 二:一部书的户口——十卷与「小说家」家风)。

一句练习

「史与故事的混血」——你最近读的一段「历史」(纪录片/文章/短视频),骨架和血肉各占几成?写一行拆账。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论