塔罗收藏 · 一:收藏与使用——一副牌的两本账
Collecting 词条直引收藏的定义;「使用牌」与「收藏牌」两本账的分账法(磨损对读者是勋章对藏家是折价);雷诺曼出身案的品牌课互链;选牌指南互链;练习。
找到 8 条结果
Collecting 词条直引收藏的定义;「使用牌」与「收藏牌」两本账的分账法(磨损对读者是勋章对藏家是折价);雷诺曼出身案的品牌课互链;选牌指南互链;练习。
礼运篇大同与小康两段;天下为公选贤与能原文;Great Unity/Great Harmony/Datong 三种英译;康有为《大同书》与孙中山手书;乌托邦概念的跨文化旅行;如实标注:英文维基 Datong 词条是山西城市。
Burton Watson 1964《韩非子基本著作》(Han Fei Tzu: Basic Writings,哥伦比亚大学出版社):选译韩非核心篇章,文体晓畅,成为英语世界流传最广的本子。Watson 1963 年刚译完墨子、荀子——同一位译者连做三部先秦选本。
译名五案:Book of Documents 档案主义/Classic of History 功能主义/The Shu King 音译短题/Shang Shu 拼音立场/The Most Venerable Book 尊古立场;「书」字的公文本义;名字如何塑造第一印象。
选《论语》英译本不用读书评:把「学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?」在理雅各、韦利、刘殿爵、Leys、Slingerland 五个译本里并排一放,五分钟内你就能看清各家手艺,也看清自己的口味。
刘殿爵 1979 年的《论语》译本与他的《道德经》《孟子》合成企鹅经典三件套——英语世界第一次由一位中文母语的学者统译儒家道家的核心文本。术语克制、句子精瘦,成了此后几十年的课堂标准本。
文心雕龙书名英译案:文心=为文之用心(序志篇自注)、雕龙=文采雕饰之喻(驺奭「雕龙」典故);Shih 1959 定名 The Literary Mind and the Carving of Dragons(主谓读法)vs 杨宪益 2003 Dragon-Carving and the Literary Mind(并列读法);Liu Hsieh→Liu Xie 拼音更替。
一杯浑水放着不动会自己变清——让它变清的不是谁的动作。这一篇读「得一」:天、地、神、谷、侯王共享的那一个支点,以及高楼为什么要有地基。