云笈七签英译导读 · 五:英译现状——没有全译的一部大书
英译现状如实标注:无通行英文全译;学界渠道(Kohn 等中古道教研究选译与工具书,词条直引其户口)+通识核写;读者三步策略:读研究、按主题选段、回原文;与短经英译线、道德经对照阅读法互链;练习。
找到 8 条结果
英译现状如实标注:无通行英文全译;学界渠道(Kohn 等中古道教研究选译与工具书,词条直引其户口)+通识核写;读者三步策略:读研究、按主题选段、回原文;与短经英译线、道德经对照阅读法互链;练习。
词条直引「records many early Taoist texts that have been lost since the 11th century」与「important resource for understanding medieval Taoism」;选本比母本长寿的机制账(大藏刻版散失背景通识核写);敦煌藏经洞的姊妹案例互链;练习。
Yunji_Qiqian 词条直引:张君房为宋真宗编的 1016 年《道藏》选本、保存十一世纪以来散佚的早期道经、中古道教研究的要籍;张君房词条=消歧页检索小案(唐朝诗人 vs 北宋作家);编藏立项史与道藏史线互链;练习。
Aurel_Stein 与 Dunhuang_manuscripts 词条直引(wave_1121c 语料):1900 王圆箓发现藏经洞/卖给斯坦因与伯希和「for a modest sum」/「took them from China to Europe」;敦煌《老子》写本概况为通识核写如实标注。
升格机制(通识概括:系统化=学问的门槛——采集/验证/分门别类三件套);词条双证(保存最完整+唐至清抄引——词条原文转述);与天工开物/茶经的线内接力(跨链);「要术」的读者立场(通识概括)。
《齐民要术》(Qimin Yaoshu,维基词条已核:英译名 Essential Techniques for the Welfare of the People;「中国古代农书里保存最完整的一部」;成书 544 年(东魏武定二年)说与 533-544 年说并存——词条原文转述);十卷九十二篇结构(通识核写);书名「齐民」「要术」题解(通识概括)。
地震里不倒的是弯曲吸收能量的建筑,风里不折的是会弯的竹子。帛书把「曲则全」六连发,然后给出那个字:圣人「执一」——只握一个把手。
来访者 34 岁,三代同堂、家族公司任职:想换工作,餐桌却像一张星币十拱门——长者的匮乏记忆、中坚的忠诚、孩童位的自己。一场关于家族课题分离的疏导:谁的焦虑谁的课题,孩童位的人也要长大。