论语英译导读 · 三:韦利 1938——让孔子自己说话的人
Arthur Waley 1938 年的《论语》译本换了空气:他把学术注释挪到书尾,正文只留一条干净的译文流,导论像人物特写。读理雅各像查档案,读韦利像听人说话——「可读性」从此成为英译本的正当追求。
找到 124 条结果
Arthur Waley 1938 年的《论语》译本换了空气:他把学术注释挪到书尾,正文只留一条干净的译文流,导论像人物特写。读理雅各像查档案,读韦利像听人说话——「可读性」从此成为英译本的正当追求。
1687 年巴黎出版《哲学家孔子》,耶稣会士把《论语》译成拉丁文献给路易十四——这是孔子进入欧洲书架的起点。英语读者等到 1691 年才有转译本。本系列从这扇门讲起,一路走到今天的英文全译本。
过度自信不是一个毛病,是三种:高估自己、高估排名、高估精度。斯文森 1981 年的司机调查(93% 高于中位数)是排名型的经典;穆尔与希利 2008 年把三型拆开。校准练习:给估计配区间,事后查命中率。
第十一封简历石沉大海,脑内那个声音又来了。拆 ACT 的认知解离:融合与解离、前缀法、念碎单词的 Titchener 重复法,给三步六十秒练习,并交代哪些念头不该解离。
羞耻是群体关系的仪表盘:红灯提醒你在别人眼里的形象出了状况。它与内疚的分界一句话讲清。解药方向明确:保密喂养羞耻,说出来饿死它;双重标准技术与自我关怀给到具体做法。
格式塔学派 1912 起于韦特海默的似动(phi)现象:整体知觉无法还原为部分之和;三杰韦特海默、苛勒、考夫卡立「整体异于部分之和」纲领;苛勒黑猩猩顿悟实验表明学习可以整体掌握——与铁钦纳元素清单、华生刺激反应两条拆解路线正面相抵。
荣格《心理类型》(Psychological Types,1921,维基词条):内倾/外倾两种态度类型;思维/情感/感觉/直觉四种功能。MBTI 的 E-I、S-N、T-F 从这里来,J-P 一轴是布里格斯母女自加;类型学与荣格原案的三处改写。
文心雕龙双语对照版:杨宪益戴乃迭合译 Dragon-Carving and the Literary Mind(大中华文库汉英对照工程,2003,通识核写标注);杨戴夫妇档翻译组合(红楼梦同款);双语版解决术语回译问题——英文名旁边就是原字面。
文心雕龙英文引进两条路径:Shih 1959 Columbia 首全译(五十年间唯一全英译本底盘、直译加注风格)vs Owen 1992 Readings in Chinese Literary Thought 选章精读(原文+译+细读的教学本)——与荀子线 Watson 选本 vs Knoblock/Hutton 全译同构。
文心雕龙出处案:刘勰(字彦和)孤贫依定林寺僧祐抄经十余年、《梁书》本传为唯一传记史料、负书干沈约「状若货鬻者」获背书、全书五十篇按《周易》大衍之数排布、成书于齐末梁初——英译导读线第一次给「文论」立书。
净土三经:无量寿经(四十八愿)、观无量寿经(十六观)、阿弥陀经(执持名号);Müller 1894 SBE 49 两经+高楠顺次郎观经同卷;Inagaki 三经全译;六讲回看与三栏对照读法收束。
《楞伽经》:达摩印心传说;五法三自性八识二无我、阿赖耶识;三个汉译本(求那跋陀罗 443/菩提流志 513/实叉难陀 700-704);Suzuki 1930-32 研究书+全译的独木桥;Red Pine 2012 从汉译再译。