搜索结果:精读

找到 98 条结果

专栏 道佛读书笔记 1 小时前

真诰英译导读 · 五:英译现状——一部没有英文全译的经典

英译现状如实标注:无通行英文全译;Bokenkamp《Declarations of the Perfected》2007 康奈尔选译与 Robinet 上清研究(词条均 404,按通行记载通识核写);双重声名判词引文回读;读者策略三条;与黄庭经、抱朴子英译线互链;练习。

专栏 道佛读书笔记 1 小时前

云笈七签英译导读 · 五:英译现状——没有全译的一部大书

英译现状如实标注:无通行英文全译;学界渠道(Kohn 等中古道教研究选译与工具书,词条直引其户口)+通识核写;读者三步策略:读研究、按主题选段、回原文;与短经英译线、道德经对照阅读法互链;练习。

专栏 道佛读书笔记 4 小时前

老子英译关键词 · 大順:the Great Accord——翻译家为什么不敢写「大顺」

大順(通行65):Henricks 逐字(本地corpus库):「Rather, they used it to make them dumb.」「Is thievery of the state;」「Is kindness to the state.」「Profound Virtue is deep, is far-reaching,」「And together with things it returns.」「Thus we arrive at the Great Accord.」;MWD 对照(本地帛书库 第二十八章 玄德):「為道者非以明民也 將以愚之也」「以知知邦 邦之賊也」「乃至大順」;順/accord 字案(通识核写);与絕學篇、尊貴篇互链。

专栏 道佛读书笔记 4 小时前

老子英译关键词 · 守雌:hold on to the female——抓住不放的那个「守」

守雌(通行28):Henricks 逐字(本地corpus库):「When you know the male yet hold on to the female,」「You'll be the ravine of the country.」「When you know the pure yet hold on to the soiled,」「You'll be the valley of the country.」;MWD 对照(本地帛书库 第七十二章 恆德):「知亓雄 守亓雌 為天下溪」「知亓白 守亓辱 為天下浴」「復歸嬰兒」「復歸於樸」;溪/浴两水字案(通识核写);与恆德章精读、谷神篇、婴儿篇互链。

专栏 道佛读书笔记 4 小时前

老子英译关键词 · 見小曰明:discernment——「明」怎么译成了「看得清细小」

見小曰明(通行52):Henricks 逐字(本地corpus库):「To receive the small is called "discernment."」「To hold on to the pliant is called "strength."」「If you use the rays to return to the bright light,」「You'll not abandon your life to peril.」;MWD 对照(本地帛书库 第十五章 守母):「見小曰明 守柔曰強」「用亓光 復歸亓明」「毋遺身殃 是謂襲常」;明/discernment 字案(通识核写);与守母章精读、襲常篇互链。

专栏 道佛读书笔记 4 小时前

老子英译关键词 · 自賓:submit on their own——客人是自己走进来的

自賓(通行32):Henricks 逐字(本地corpus库):「Were marquises and kings able to maintain it,」「The ten thousand things would submit to them on their own,」「By nature it would fall equally on all things, with no one among the people ordering that it be so.」;MWD 对照(本地帛书库 第七十六章 知止):「樸唯小 而天下弗敢臣」「侯王若能守之 萬物將自賓」「民莫之令而自均焉」;賓/客字案(通识核写);与知止章精读、樸篇互链。