文章 道佛读书笔记

老子英译关键词 · 見小曰明:discernment——「明」怎么译成了「看得清细小」

老子英译关键词 · 見小曰明:discernment——「明」怎么译成了「看得清细小」

本地帛书库第十五章 守母(通行52)的中段有两句对仗的考题,逐字:「見小曰明 守柔曰強」——看见小的,叫明;守住柔的,叫強。两句各配一个动词各配一个结果:眼睛干眼睛的活,手干手的活。这一章的前半段刚讲完母亲与孩子——既得亓母,以知亓子——认识孩子的前提是回到母亲;中段这两句是方法论的落地:怎么回?从最小处看起,从最软处握起。

Henricks 给这两句办了户口,逐字(本地corpus库直引):「To receive the small is called "discernment."」「To hold on to the pliant is called "strength."」——明给了 discernment(辨察),強给了 strength(力气)。第一个户口值得停:明在英文里的常规候选是 brightness(亮)或 clarity(清澈),都是光的词;discernment 走了另一条路——它是分得清的能力,源自「分辨、区分」。見小曰明的明,Henricks 读作:不是屋子亮了,是你能把最小、最容易被略过的那一粒从背景里摘出来。还有一个小零件:見给成了 receive(接住)——不是盯着看,是把它接进手里。看,是光的动作;接,是手的动作。小东西接不住,多半是因为手是攥着的。

手那一句配的恰好是柔,逐字:「守柔曰強」——hold on to the pliant(握住柔软的东西)。pliant 的词根是「可弯折」:不是弱的同义词,是还弯得回来的状态。握住一个可弯的东西而不折断它,这才是強——所以強的考题从来不是「你能压过谁」,是「你握着的东西还活着吗」。

这一章的收尾把光与明做了最后一次交接,逐字:「用亓光 復歸亓明」「毋遺身殃 是謂襲常」——用它的光,回到它的明,不给自己留祸殃,这叫襲常。Henricks 逐字(本地corpus库直引):「If you use the rays to return to the bright light,」「You'll not abandon your life to peril.」——光(rays)是明发出来的那一束束外放,明是光源本身;用光而不归明,人会一直借灯过日子。襲常的接力棒在关键词线已有专讲(Following the Constant 的接力棒:老子英译关键词 · 襲常:Following the Constant 的接力棒),塞兌闭门两个结局字的官司也开庭过了(Block up the holes 的两个结局字:老子英译关键词 · 塞其兌閉其門:Block up the holes 的两个结局字),守母整章的家谱读法在精读线(认识孩子,先回到母亲:帛书《老子》精读 · 德经15 守母:认识孩子,先回到母亲)。

一句练习

今天挑一件你一直「看大处」的事(一段合作、一次转型),改做一次「接小」:找出其中最小、最没人提的那一个信号,写下来。它是这个系统的母亲线索——順着它回一次源头。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论