文章 道佛读书笔记

老子英译关键词 · 守雌:hold on to the female——抓住不放的那个「守」

老子英译关键词 · 守雌:hold on to the female——抓住不放的那个「守」

本地帛书库第七十二章 恆德(通行28)是全书少有的三连排比,每一连都是同一个句型,逐字:「知亓雄 守亓雌 為天下溪」「知亓白 守亓辱 為天下浴」——知道强的那一面,守住雌柔的这一面,做天下的溪;知道亮的那一面,守住暗的这一面,做天下的谷(浴是谷的借字)。句型的重心不在知,在守:知是必修课,守是本钱——雄与白你都见识过了,然后你决定站到哪里去。

Henricks 逐字(本地corpus库直引):「When you know the male yet hold on to the female,」「You'll be the ravine of the country.」——两个零件。第一个:hold on to(抓住不放)。守在这个读法里不是守护(protect)、不是防守(defend),是握着不撒手——你手里得先有东西,才有得握;所以知亓雄是前置条件,没见过雄的人谈守雌,握住的是空的。第二个零件:ravine(溪壑)。第二连里浴字的英文,逐字(本地corpus库直引):「When you know the pure yet hold on to the soiled,」「You'll be the valley of the country.」——valley(山谷)。ravine 与 valley,一个窄深、一个宽缓——Henricks 用两个不同的英文地形词,接住了帛书里溪与浴两处不同的水。这不是他在炫技,是他给两个汉字各自办了户口:溪要的是落差(水往低处冲出一条道),谷要的是容量(四面八方的水都往里汇)。

守雌之后的去向也排好了队,逐字:「為天下溪 為天下溪 恆德不離 恆德不離 復歸嬰兒」——做了天下的溪,恒常的德不离身,回到婴儿。婴儿是关键词线的老熟人(newborn babe 为什么是高频词:老子英译关键词 · 婴儿:newborn babe 为什么是高频词),溪与谷的英文户口之争,谷神那篇是主案(valley spirit 的英文为什么难产:老子英译关键词 · 谷神:valley spirit 的英文为什么难产)。整章的收口在樸散与官长,逐字:「樸散則為器 聖人用則為官長 夫大制无割」——大制无割的账,关键词线上一批已经结过(great carving is done without splitting)。恆德整章的站位读法在精读线(知道强的滋味,守住低的位置:帛书《老子》精读 · 道经72 恆德:知道强的滋味,守住低的位置)。

守雌最难的地方不在柔,在知——不识雄的人守雌,是没得选;识尽雄的人守雌,才叫站队。Henricks 的 hold on to 把这个次序焊死在英文里:know 在前,hold 在后,中间一个 yet(然而)——转身的成本,全记在那个词上。

一句练习

给自己做一次「雄清单」:列出你确实见识过、也有本事玩的三样强(资源、职位、话术)。然后在每一项后面写:我为它配的「溪」在哪里——那个能让水自然流向我、而我不必去追的低处。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论