八仙英译导读 · 三:铁拐李——最不像神仙的神仙脸
反差设计(维基词条已核直引:Li Tieguai 有时被描述为暴躁易怒,「但对穷、病、困者仁慈,用葫芦里的药解除他们的痛苦」,词条原文转述);形象清单(词条直引:脏脸、乱须、金箍束发、铁拐、葫芦);「小丑型神仙」(词条直引:常被画成以乞丐形象下凡的小丑式人物——为受压迫者而战、为他人疗愈);形象的传播学(反差越强越容易被记住——通识概括);药葫芦的功能位。
找到 46 条结果
反差设计(维基词条已核直引:Li Tieguai 有时被描述为暴躁易怒,「但对穷、病、困者仁慈,用葫芦里的药解除他们的痛苦」,词条原文转述);形象清单(词条直引:脏脸、乱须、金箍束发、铁拐、葫芦);「小丑型神仙」(词条直引:常被画成以乞丐形象下凡的小丑式人物——为受压迫者而战、为他人疗愈);形象的传播学(反差越强越容易被记住——通识概括);药葫芦的功能位。
双户口(维基词条已核直引:唐代道士学者与诗人、传说寿命二百二十年;同时也是历史人物——《宋史》有载,词条原文转述);内丹祖师位(词条直引:被广泛视为内丹最早的大师之一);图像程式(词条直引:学者装束、持剑斩邪);传说户口与史料户口分开读(通识概括);与张果老钟离权并读(历史档案三人组,下讲)。
组合户口(维基词条已核直引:Eight Immortals 是「中国神话中一组传说中的仙」——多数生于唐或宋、受道教尊奉、也广泛进入世俗文化,词条原文转述);法器系统(词条直引:每位仙人的力量可转移到一件器物——八件合称暗八仙「Covert Immortals」);居住设定(词条直引:渤海五岛、含蓬莱);组合的读法(一个班、各有乐器——通识概括)。
James Legge 生平与译经工程;《中国经典》卷三 1865(The Shoo King);1879 年《东方圣书》卷三再版;体例:原文+音译+直译+长注;王韬等中国助手的角色;传教士译经的辩论立场。
出土现场(词条已核直引:「in 1973, archaeologists excavated a 55 BCE tomb and discovered remnants of a Wenzi copied on bamboo strips, offering a glimpse of what the text looked like prior its drastic revision」——55 BCE 墓、竹简残片、大改之前的一瞥);定州简与马王堆帛书的「出土文献双现场」对读(hdsj 线互链);残片能回答什么、不能回答什么(通识概括)。
艾瑞里 2008 行为经济学入门英文导读:Predictably Irrational 论点=不理性是系统性的可预测;免费效应/锚定/所有权依恋/拖沓与截止日期等招牌实验;与教科书式经济学理性人假设的对照;通俗实验写作的范式。
1990 年代后,《论语》英译迎来两股新力量:出土文献(定州汉墓本、郭店简)让文本史变活;Slingerland 2003 的评注本把历代注疏逐条译给英文读者。Leys 1997 则证明文学性译本仍有一席。本讲讲这个「注释回来」的时代。
《楞伽经》:达摩印心传说;五法三自性八识二无我、阿赖耶识;三个汉译本(求那跋陀罗 443/菩提流志 513/实叉难陀 700-704);Suzuki 1930-32 研究书+全译的独木桥;Red Pine 2012 从汉译再译。
《心经》:般若经的心髓压缩包;玄奘 649 译本流通最广;「色不异空」四句的结构;观自在即 Avalokiteśvara;英译本地图:Conze 对照梵汉诸本、Red Pine 2004 逐句本、Lopez 学术注释本;「form is emptiness」译案。
Carl Rogers 的 Person-Centered Therapy 用一个惊人的信念奠基:人自己知道怎么长。本文拆解三大核心条件(真诚一致、无条件积极关注、共情)与「价值条件化」如何扭曲自我。