文章 道佛读书笔记

八仙英译导读 · 一:八个人的一班船——组合户口

八仙英译导读 · 一:八个人的一班船——组合户口

词条给这组神仙的开场是一句结构描述(Eight Immortals,维基词条已核直引):「八仙(The Eight Immortals)是中国神话中一组传说中的仙人(legendary xian)」——注意词是「一组(a group)」,不是「一类」:它是名单,不是职称。名单上八个人各干各的出身、各拿各的道具,凑在一起才成班。词条补了出生年代:他们多数据说生于唐或宋两代——朝代不统一,正说明这名单是历史里慢慢拼出来的,不是一次任命的。

最有意思的是词条里这套法器系统(词条直引):每位仙人的力量可以转移到一件器物(法器)上——「能够赐予生命或摧毁邪恶」——八件法器合起来有个名字:暗八仙(the "Covert Eight Immortals")。这个设计你在别处见过:把人的本事收进一件物,人不在场,物替他到场。西方纹章学里盾徽代表家族,同一个思路——不过八仙的版本更直接:看到拐杖就知道是谁,不用等本人出现。美术、瓷器、刺绣里大量只画八件器物不画人,就是这个系统的应用(通识概括)。

词条还给了住址:据说他们住在渤海的一组五座岛屿上,其中就包括蓬莱(Mount Penglai,词条直引)。住址、法器、出生年代——一份户口三栏齐了。读英文材料时注意一个词:词条说他们「被道教徒尊奉(revered by the Taoists),同时也是世俗中国文化的常见元素」——同一组人物,两个户口本:宗教户口(仙人谱系)和民俗户口(年画、戏曲、祝寿图像)。下一位从名单里口子最宽的那位开始(八仙英译导读 · 二:吕洞宾——口子最宽的神仙);这条名单的另一半户口在祖师链上(道教史英译导读 · 四:北五祖与全真——一条从八仙里长出来的祖师链)。

一句练习

「组合户口」——八仙不是一类职称,是拼出来的名单。你身边有没有一个「拼出来的组合」(乐队、委员会、团队)?它的成员之间靠什么互补?写一行。

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论