搜索结果:注意
找到 253 条结果
心镜词典
学习科学 · 七:自我调节学习——给自己当班主任
Self-regulated_learning 词条直引(wave_1121c 语料):「learning that is guided by metacognition, strategic action, and motivation to learn」+「monitors, directs, and regulates actions toward goals of information acquisition」;Zimmerman 等模型细节为通识转述。
帛书学案 · 九:艾兰——从神话学到郭店竹书
Sarah_Allan 词条直引(wave_1121c 语料):「an American paleographer and scholar of ancient China」+「Chair for the Society for the Study of Early China and Editor of Early China」+「her interdisciplinary approach to the mythological and philosophical systems of early Chinese civilization」;其郭店《老子》论文集主编工作为通识转述。
帛书学案 · 七:夏含夷——出土文献世代的方法论
Edward_L._Shaughnessy 词条直引(wave_n1 语料):「an American sinologist, scholar, and educator」+「his studies of early Chinese history, particularly the Zhou dynasty」;其 1996 帛书《周易》全译与出土文献世代方法论为通识转述。
帛书异文 · 十八:一曰茲 二曰檢——三宝的两个借字
茲與檢(通行67):MWD 对照(本地帛书库 第三十二章 三寶):「我恆有三寶之 一曰茲 二曰檢 三曰不敢為天下先」「夫茲 故能勇 檢 故能廣」;Henricks 逐字(本地corpus库):「The first is compassion; The second is frugality」;茲/慈与檢/儉借字案(通识核写);与德善篇互链。
帛书异文 · 十七:兕无所椯亓角——犀牛的角尖缺了一个动词
兕无所椯(通行50):MWD 对照(本地帛书库 第十三章 生死):「蓋聞善攝生者 陵行不辟兕虎 入軍不被甲兵 兕无所椯亓角 虎无所措亓爪 兵无所容亓刃」;Henricks 逐字(本地corpus库):「The rhino has no place to probe with its horn」「Because there is no place for death in them.」;椯字读法数说(通识核写);与生死章精读互链。
帛书异文 · 十四:唯朢唯忽——Henricks 把两个象声词合成了一个形容词
唯朢唯忽(通行21):MWD 对照(本地帛书库 第六十五章 從道):「道之物 唯朢唯忽」「忽呵望呵 中有象呵 朢呵忽呵 中有物呵 幽呵鳴呵 中有請呵 亓請甚真 亓中有信」;Henricks 逐字(本地corpus库):「As for the nature of the Way—it's shapeless and formless. Formless! Shapeless! Inside there are images.」;朢/忽与請/精读法(通识核写);与從道章精读互链。
老子英译关键词 · 甚愛:If your desires are great 的「愛」字落点
甚愛(通行44):Henricks 逐字(本地corpus库):「Fame or your body—which is more dear?」「If your desires are great, you're bound to be extravagant; If your store much away, you're bound to lose a great deal.」;MWD 对照(本地帛书库 第七章 立戒):「甚愛必大費 多藏必厚亡」;愛/ desires 译法账(通识核写);与立戒章精读互链。
老子英译关键词 · 道渢呵:floats and drifts 的「渢」字户口
道渢呵(通行34):Henricks 逐字(本地corpus库):「The Way floats and drifts; It can go left or right.」「It accomplishes its tasks and completes its affairs, and yet for this it is not given a name.」;MWD 对照(本地帛书库 第七十八章 成大):「道渢呵 亓可左右也」;渢/氾异文与呵字语气(通识核写);与成大章精读互链。
老子英译关键词 · 戴營魄抱一:nourishing the soul 的「戴」字账
戴營魄抱一(通行10):Henricks 逐字(本地corpus库):「In nourishing the soul and embracing the One—can you do it without letting them leave?」「In cultivating and cleaning your profound mirror—can you do it so that it has no blemish?」;MWD 对照(本地帛书库 第五十四章 无不為):「戴營魄抱一 能毋離乎」;戴/载异文(通识核写);与玄鑒案分线互链。
老子英译关键词 · 恆无心:constantly has no mind 的两代改写
聖人恆无心(通行49):Henricks 逐字(本地corpus库):「The Sage constantly has no [set] mind」「And the Sage treats them all as his children.」;MWD 对照(本地帛书库 第十二章 德善):「聖人恆无心 以百姓之心為心」;恆/常避讳与无心/常心两读(通识核写);与德善章精读互链。
老子英译关键词 · 有物昆成:formed out of chaos 的「昆」字案
有物昆成(通行25):Henricks 逐字(本地corpus库):「There was something formed out of chaos, That was born before Heaven and Earth.」「I do not yet know its name: I "style" it "the Way."」;MWD 对照(本地帛书库 第六十九章 昆成):「有物昆成 先天地生」;昆/混异文两读(通识核写);与帛书精读昆成篇互链。
牌名考据 · 二十二:Tarot de Marseille——「马赛」这个名字是后贴的产地标签
词条直引(「The Tarot of Marseilles is a standard pattern of Italian-suited tarot pack with 78 cards that was very popular in France in the 17th and 18th centuries for playing tarot card games and is still produced today」);出生地直引(「It was probably created in Milan before spreading to much of France, Switzerland and Northern Italy」);命名权威直引(「the name recommended by the International Playing-Card Society is Tarot de Marseille, although it accepts the two English names as alternatives」);