名字线考到现在,「马赛塔罗」这个名字是第一个纯地名。词条的登记直引:「The Tarot of Marseilles is a standard pattern of Italian-suited tarot pack with 78 cards that was very popular in France in the 17th and 18th centuries for playing tarot card games and is still produced today」——马赛塔罗是一种意大利花色制的塔罗牌堆的标准样式(pattern),十七、十八世纪在法国极流行,用于塔罗牌戏,至今仍在生产。注意两个用词:它是「标准样式」——不是某一副具体的牌,而是一整套设计模板;它的花色制是「意大利式的」——尽管名字是个法国地名。
出生地词条写得直白,直引:「It was probably created in Milan before spreading to much of France, Switzerland and Northern Italy」——它很可能诞生于米兰,之后才扩散到法国大部、瑞士和意大利北部。名字线在此登记一个纸牌界的命名惯例(通识概括):这类「产地式名字」取的是成名地,不是出生地——样式可能生在米兰,但它在马赛港的印刷工坊里大规模出货、成为「国民游戏牌」,于是整族样式按成名地被叫作「马赛」。同一个惯例你在别处也见过:荷兰画派、佛罗伦萨画派——名字标记的是流派成名的码头,不是作者的原籍。
词条还登记了命名权威的现行裁定,直引:「the name recommended by the International Playing-Card Society is Tarot de Marseille, although it accepts the two English names as alternatives」——国际纸牌学会推荐的名字是法语拼法 Tarot de Marseille,但也接受两个英语拼法作为备选。一个牌堆的名字要靠学会来「推荐拼写」,可见通用名直到当代都还在微调。至于这族样式的历史地位,词条给了一句最重的判词,直引:「It was the pack which led to the occult use of tarot cards」——正是这套牌堆,引领了塔罗牌的神秘学用途。从国民游戏牌到占卜底本的完整剧情,占卜史线有专讲(塔罗占卜史 · 三:马赛牌——从国民游戏牌到占卜底本);名字线盖章:「马赛」这个标签贴上的时候,它的神秘学生涯还没开始——名字比它的名气大,比它的用途老。
下一站回到那五十六张「其余的牌」——它们的正式户口也有一段「后补登记」史(牌名考据 · 二十三:Minor Arcana——五十六张的「小」,不是不重要)。
一句练习
「成名地命名」的清单你自己就有一条:你家乡那道菜,名字是不是它出名的那家店/那条街,而不是它发明的那口锅?写一行你本行里「名字比起源更有名」的例子——然后提醒自己一次:名字是航迹,不是出生证。
暂无评论,来说说你的想法吧!