五经正义英译导读 · 二:一部书的户口——奉敕与五部正义
户口(通识核写:唐太宗贞观年间奉敕编纂、孔颖达主持、国子监诸儒参与、书成后经驳正复核颁行为通行记载——年份细节按史料考据本线不代答);五部分册(通识:周易/尚书/毛诗/礼记/春秋左传各正义);「注疏」双层文体(通识概括);与汉代白虎观的机制对照(通识概括)。
找到 61 条结果
户口(通识核写:唐太宗贞观年间奉敕编纂、孔颖达主持、国子监诸儒参与、书成后经驳正复核颁行为通行记载——年份细节按史料考据本线不代答);五部分册(通识:周易/尚书/毛诗/礼记/春秋左传各正义);「注疏」双层文体(通识概括);与汉代白虎观的机制对照(通识概括)。
Wing-tsit Chan(陈荣捷)生平与北美中国哲学建制化角色;1963 哥大 Instructions for Practical Living, and Other Neo-Confucian Writings;书名的立场:实践哲学而非神秘主义;术语表(innate knowledge 等);同年刘殿爵企鹅道德经。
书名出处「传不习乎」;徐爱首录(早逝)、薛侃1518年前后刻上卷、南大吉1524年增中卷(书信)、钱德洪等汇下卷;语录体文体机制;与世说新语的体裁对照。
夫差拒谏线(通识概括:勾践求和、伍子胥主灭越、夫差听太宰伯嚭赐死伍子胥、后吴为越所灭——春秋末通行叙事框架);伍子胥之死的戏剧化处理(通识概括:吴越春秋的铺陈远超《史记》的简记——如实标注为文体差异);「忠言逆耳」的叙事母题(通识概括);词条忠诚典范判词回链。
Paul Reps 与 Nyogen Senzaki 合编《禅肉禅骨》1957:101 则故事/公案/诗歌的口袋选集(禅的故事+无名墙+中心之点等部分);不带学术注解的极简编法;美国艺术家×第一代旅美日本禅师的组合;与站内公案线互为选本与导读。
Eugen Herrigel《箭术中的禅》德文 1948、英译 1953:德国教授 1924-1929 在仙台随阿波研造学弓道;铃木大拙作序推荐使其畅销;后世学术(如山田松生等研究)质疑阿波教学并非禅学而是「大射」独门法——经验书与争议书的双重身份如实交代。
礼记是汉人选编的儒家论礼文章合集(非著作);刘向《别录》所见底本 131 篇;戴德选 85 篇(大戴礼记)、戴圣选 49 篇(小戴礼记即今通行本);大戴今存不足四十篇;选本即立场。
W.K. Liao(廖文奎)两卷本英译(The Complete Works of Han Fei Tzu,1939/1959)是《韩非子》第一个英文全译本,前后二十年才凑齐。注:Liao 无维基词条,本讲人物信息按学界通行说法通识核写、如实标注。
《说林》上下与《内储说》《外储说》:韩非把数百则轶事寓言集中编目,作论证素材库;说林是「素材银行」,储说是「素材+批注」的半成品;与《淮南子·道应训》「故事+经文」的排版互为镜像——先秦论说文的两种编辑法。
法术势三件套:法(公布成文、举国遵守的规则,源自商鞅)、术(君主暗中考察驾驭臣下的方法,「法莫如显,而术不欲见」,源自申不害)、势(权位带来的强制力,源自慎到)。韩非的集大成在于把三者装配成一套自洽的君主操作系统。
倒吊人三堆对比:马赛 Le Pendu(双手背后单脚倒挂、无光环——民间惩罚图像)/韦特 The Hanged Man(T 形架、光环、另一腿交叉成 4 字——主动的观照者)/托特绿色 Dying God 挂在安卡上(神话献祭原型)——三副牌给「暂停」三种身份。
James Legge 生平与译经工程;《中国经典》卷三 1865(The Shoo King);1879 年《东方圣书》卷三再版;体例:原文+音译+直译+长注;王韬等中国助手的角色;传教士译经的辩论立场。