神农本草经英译导读 · 四:Yang Shou-zhong 1998——本草经的第一个英文全译
译本书目核实:Yang Shou-zhong 译、Bob Flaws 编辑、Blue Poppy Press 1998(部分文献记 1997 双年份如实标注)、《The Divine Farmer's Materia Medica》、「首个可得英译」为通行说法如实标注;译本定位(面向中医执业者的教学译本);与 Unschuld 考古队式译本的路线对照;练习。
找到 37 条结果
译本书目核实:Yang Shou-zhong 译、Bob Flaws 编辑、Blue Poppy Press 1998(部分文献记 1997 双年份如实标注)、《The Divine Farmer's Materia Medica》、「首个可得英译」为通行说法如实标注;译本定位(面向中医执业者的教学译本);与 Unschuld 考古队式译本的路线对照;练习。
Emotional_intelligence 词条直引(五动词定义/高 EI 的四项表现/emotional literacy);与情绪粒度、五闸门、情商畅销书的分账;练习。
Pupillary_response 词条直引(瞳孔 1.5–8 mm 的变化范围与两条颅神经);瞳孔直径与心理努力的研究史(通识核写);注意力残余、双系统、卡尼曼的接线;练习。
英译现状如实标注:无通行英文全译、词条 404;学界渠道(早期道教文献选译集与灵宝研究通识核写);读者三步策略;与黄庭经英译现状、清静经短经线对照;练习。
同样一间嘈杂餐厅,有人浑然不觉,有人快被声音淹没——心理学家 Aron 夫妇给这 15-20% 的人群起了名字:高敏感人格(HSP)。它不是病,是深度处理。
效应档案(维基词条已核直引:「The worked-example effect is a learning effect predicted by cognitive load theory. Specifically, it refers to improved learning observed when worked examples are used as part of instruction, compared to other instructional techniques such as problem-solving and discovery learning」——样例用于教学时学习改善优于解题与发现式学习,词条原文转述;Sweller 评语直引:「样例效应是认知负荷效应里最著名、被研究最广的」);机制拆解(新手硬解题烧工作记忆——通识概括,互链认知负荷与工作记忆);使用边界(熟练后样例收益递减——专家反转效应通识核写如实标注)。
词条判词两半(维基词条已核直引:「Although there is ample evidence that individuals express personal preferences on how they prefer to receive information, few studies have found validity in using learning styles in education」——偏好存在有据/风格教学效度研究甚少,词条原文转述);「偏好≠处方」的机制拆解(通识概括:匹配假说的检验设计——匹配组未胜出);视觉型听觉型动觉型(VAK)三件套的流行史(通识核写如实标注);给自学者与教学者的替换动作(通识概括)。
Eugen Herrigel《箭术中的禅》德文 1948、英译 1953:德国教授 1924-1929 在仙台随阿波研造学弓道;铃木大拙作序推荐使其畅销;后世学术(如山田松生等研究)质疑阿波教学并非禅学而是「大射」独门法——经验书与争议书的双重身份如实交代。
儒行篇:孔子答鲁哀公,逐条陈述儒者行为(自立/容貌/备豫/近人特立刚毅等十几条);「士」作为有行为规范的身份;四十九篇入口单(礼运/学记/乐记/儒行);对照读法收束。
礼运篇大同与小康两段;天下为公选贤与能原文;Great Unity/Great Harmony/Datong 三种英译;康有为《大同书》与孙中山手书;乌托邦概念的跨文化旅行;如实标注:英文维基 Datong 词条是山西城市。
对应表的来历(通识核写,如实标注:金黎明结社 Hermetic Order of the Golden Dawn,一八八八年成立于伦敦,其内部教学文件给大牌配行星与星座、小牌配元素,这套对应随韦特牌一九零九年出版而流传最广——见词条与通识概括);配对逻辑的直觉解释(把两套符号系统当成两本字典互相借词——通识概括);本线四本账分工声明(占星账归本线/神话账归神话线/名字账归牌名线/行业史账归占卜史线)。
双户口(维基词条已核直引:唐代道士学者与诗人、传说寿命二百二十年;同时也是历史人物——《宋史》有载,词条原文转述);内丹祖师位(词条直引:被广泛视为内丹最早的大师之一);图像程式(词条直引:学者装束、持剑斩邪);传说户口与史料户口分开读(通识概括);与张果老钟离权并读(历史档案三人组,下讲)。