传习录英译导读 · 岩中花树与对照收束:一份入口单
岩中花树问答原文(你未看此花时,同归于寂;看时颜色一时明白起来);「寂」与「明白」的感知机制读法;非唯心标签的辨析;入口单(Chan 1963 全本→选本→对照读法)。
找到 61 条结果
岩中花树问答原文(你未看此花时,同归于寂;看时颜色一时明白起来);「寂」与「明白」的感知机制读法;非唯心标签的辨析;入口单(Chan 1963 全本→选本→对照读法)。
三柱总表(通识概括:慈悲柱=右列智慧/慈悲/坚忍(给予、扩张)、严厉柱=左列理解/严厉/荣耀(收束、设限)、中柱=王冠/美/基石/王国(调和与传导));三柱读法(通识概括:抽牌先问偏柱——过度给予与过度设限的配比调表);纪律两条(象征账与史实账分开、家法照报);本批入口单(七~十二讲索引+kbl1 六讲回顾+邻线分工)。
昆仑户口(维基词条已核直引:Kunlun Mountains 亚洲最长的山脉之一、绵延逾 3000 公里、构成青藏高原北缘;在中国被称为「万山之祖(Forefather of Mountains)」,词条原文转述);蓬莱户口(词条直引:「Penglai 是中国神话中的一片传说之地;在日本神话中称 Hōrai,在越南称 Bồng Lai」);泰山户口(词条直引:泰山位于泰安以北、山东最高点、最高峰玉皇顶通称 1545 米);神话山与现实山(通识概括:地理昆仑与神话昆仑分账);名单收官与入口单(直证进度盘点)。
入口单(词条已核:英译本存在性如实标注——通行英译情况按书目核实;故事门/史料门两读法;姊妹书越绝书合读动线;七十八书收束)。
英文禅入口单(续篇收官):学术入门走大拙、可读性走瓦茨、实修走俊隆、口袋选集走雷普斯、体验与争议一起读赫里格尔、硬核参究走克利里碧岩录、哲学邻居走皮尔西格;禅英译导读十二讲收官——与公案线十二案互为导读与文献。
三种用法逐条交割(气质读法/季节读法/双层读法——通识概括);纪律两条(对应表不是预测工具是描述工具;各家版本分歧先查家法——通识概括);本线入口单(六讲索引+邻线链接:神话线/牌名线/元素线的分工——通识概括)。
尧典开篇的仪式性呼语;洪范与五行清单;篇目表是第一检查项(今文真本 28/29 篇 vs 通行本 58 篇);Palmer-Legge-Karlgren 三本分工;对照阅读收束。
入口单(英译现状通识如实标注:《文子》长期没有通行的大部头英译本上架,英文触达主要经由学术研究文献与选译材料——本线不代答书单,按学术书目检索);三扇门读法(真伪案门/平行文本门/黄老语境门);与已上架线的合读地图;八十六书收束。
入口单(Carpenter 1974 全译为英文主入口——通识核写;三扇门读法);十门的跳读动线(通识概括);六十六书收束与下书预告(梦溪笔谈线)。
文心雕龙收官:南朝文论三角(钟嵘诗品评诗人+气论/萧统文选选作品按题材编排/刘勰文心雕龙立理论);入口单——先读原道·神思·知音三篇对应立论·创作·批评三主线;与陆机文赋的对话关系(维基验证 draws on and argues against)。
英译现状如实标注:无通行英文全译;Bokenkamp《Declarations of the Perfected》2007 康奈尔选译与 Robinet 上清研究(词条均 404,按通行记载通识核写);双重声名判词引文回读;读者策略三条;与黄庭经、抱朴子英译线互链;练习。
英译现状如实标注:无通行英文全译;学界渠道(Kohn 等中古道教研究选译与工具书,词条直引其户口)+通识核写;读者三步策略:读研究、按主题选段、回原文;与短经英译线、道德经对照阅读法互链;练习。