收官讲上一座现实的山和一座神话的山。昆仑是现实山脉,但词条的头衔是神话级的(Kunlun Mountains,维基词条已核直引):昆仑山脉是亚洲最长的山脉之一,绵延超过 3000 公里,在最宽泛的意义上构成青藏高原在塔里木盆地以南的北缘;词条补了一句文化户口:「在中国,昆仑山脉被称为『万山之祖』(the "Forefather of Mountains")」——地理事实(3000 公里)与神话地位(万山之祖)写在同一段里。这座山脉在中国神话里的角色(通识核写,如实标注为通行说法):西王母的住所、不死药与仙境的地理坐标——神话昆仑与地理昆仑是同一座名字下的两本账。
蓬莱则完全是神话户口(Mount Penglai,维基词条已核直引):「蓬莱(Penglai)是中国神话中的一片传说之地(a legendary land);它在日本神话中被称为 Hōrai,在越南语中称 Bồng Lai」——一个传说地名,带着日语版和越南语版的护照。神话地名的跨国护照是文化传播的活证据:一个名字传出去,就地在每种语言里生根。蓬莱跟本名单的关系在八仙线记过:八仙的居住设定就是渤海五岛、含蓬莱(词条直引,见 八仙英译导读 · 一:八个人的一班船——组合户口)——神话山系与人物名单在同一个海面上对接。
夹进一座现实参照:泰山(Mount Tai,维基词条已核直引):泰山位于泰安市以北,历史文化意义厚重,是山东省的最高点;最高峰通称玉皇顶(Jade Emperor Peak),常见报道高度 1545 米——山顶的峰名直接冠了道教神谱里最高神的名号(通识概括:玉皇大帝),现实山峰与神谱头衔再次焊在一起。名单收官,直证进度盘点(本线方法:四大道教名山的在册记录按词条直证——武当「四大道教名山之一」直证、龙虎山「四大道教名山之一」直证、青城词条过短无此栏、齐云山本线词条集未及——名单不凑数,直证到哪算哪)。英文入口单(通识核写):名山类按地理词条逐座查;宫观建筑类按遗产名录词条查;教团与山的对应用本线的「户口类型」检查(机构词条还是地理词条)——一张清单把名单读穿。名单全景回(道教名山导读 · 一:四座山的名单——地图上的道教户口)。
一句练习
「神话护照」——蓬莱有日语版越南语版。挑一个中国神话地名,查它在日韩越英语里的对应词,写一行它的传播路线。
暂无评论,来说说你的想法吧!