搜索结果:Great

找到 10 条结果

专栏 道佛读书笔记 4 小时前

老子英译关键词 · 大順:the Great Accord——翻译家为什么不敢写「大顺」

大順(通行65):Henricks 逐字(本地corpus库):「Rather, they used it to make them dumb.」「Is thievery of the state;」「Is kindness to the state.」「Profound Virtue is deep, is far-reaching,」「And together with things it returns.」「Thus we arrive at the Great Accord.」;MWD 对照(本地帛书库 第二十八章 玄德):「為道者非以明民也 將以愚之也」「以知知邦 邦之賊也」「乃至大順」;順/accord 字案(通识核写);与絕學篇、尊貴篇互链。

专栏 道佛读书笔记 5 小时前

老子英译关键词 · 不肖:Great, yet unlike 的「像」字官司

不肖(通行67):Henricks 逐字(本地corpus库):「The whole world says, I'm Great; Great, yet unlike [everyone else],」「Were I like [everyone else], for a long time now I'd have seemed insignificant and small.」;MWD 对照(本地帛书库 第三十二章 三宝):「天下皆謂我大 不肖 夫唯大 故不肖 若肖 細久矣」;肖/似字案(通识核写);与三宝章桥线互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 甚愛:If your desires are great 的「愛」字落点

甚愛(通行44):Henricks 逐字(本地corpus库):「Fame or your body—which is more dear?」「If your desires are great, you're bound to be extravagant; If your store much away, you're bound to lose a great deal.」;MWD 对照(本地帛书库 第七章 立戒):「甚愛必大費 多藏必厚亡」;愛/ desires 译法账(通识核写);与立戒章精读互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 貴大患若身:great distress 与托寄对调案

貴大患若身(通行13):Henricks 逐字(本地corpus库):「Respect great distress as you do your own person」「to one who values acting for himself over acting on behalf of the world, You can entrust the world.」;MWD 对照(本地帛书库 第五十七章 寵辱):「何謂貴大患若身 吾所以有大患者 為吾有身也」;托/寄对调案(通识核写);与寵辱章精读互链。

典籍 塔罗原型与解牌 11 分钟前

塔罗神话学 · 廿五:愚者×Trickster——不讲规则的聪明人

Trickster 词条直引「exhibits a great degree of intellect or secret knowledge」与「disobey normal rules」;愚者牌面的出走场景;诡计母题的跨文化户口(北欧、美洲通识);与牌名考据线的名字旅行互链;练习。

典籍 心理聊愈指南 3 小时前

心理补遗 · 努力正当化:越难得到,越说它好

努力正当化:英文资料对照(en资料线):「Effort justification is a person's tendency to attribute the value of an outcome they put effort into achieving as greater than the objective value of the outcome.」与 Festinger 认知失调来源;对账机制与零基审计练习;与曝光效应篇互链。

专栏 道佛读书笔记 4 小时前

老子英译关键词 · 守雌:hold on to the female——抓住不放的那个「守」

守雌(通行28):Henricks 逐字(本地corpus库):「When you know the male yet hold on to the female,」「You'll be the ravine of the country.」「When you know the pure yet hold on to the soiled,」「You'll be the valley of the country.」;MWD 对照(本地帛书库 第七十二章 恆德):「知亓雄 守亓雌 為天下溪」「知亓白 守亓辱 為天下浴」「復歸嬰兒」「復歸於樸」;溪/浴两水字案(通识核写);与恆德章精读、谷神篇、婴儿篇互链。

专栏 道佛读书笔记 11 小时前

道德经名句 · 十七:和大怨,必有余怨——甲本执的是「右介」,不是「左契」

名句原文(本地帛书语料已核:甲本「和大怨 必有餘怨 焉可以為善」);「右介」版本大化石(甲本「聖人執右介 而不以責於人」对通行「執左契」——介/契、右/左双重异文如实标注,无定论);「有德司介 无德司徹」收债两制(已核原文);章尾「天道无親 恆與善人」(已核原文);Henricks 对应句(已核直引:「To make peace where there has been great resentment, there is bound to be resentment left over. How could this be regarded as good?」);机制拆解(记账不逼账——通识概括);练习。