搜索结果:1861

找到 5 条结果

专栏 道佛读书笔记 3 天前

论语英译导读 · 三:韦利 1938——让孔子自己说话的人

Arthur Waley 1938 年的《论语》译本换了空气:他把学术注释挪到书尾,正文只留一条干净的译文流,导论像人物特写。读理雅各像查档案,读韦利像听人说话——「可读性」从此成为英译本的正当追求。