专栏
道佛读书笔记
3 天前
论语英译导读 · 二:理雅各 1861——汉学家的《中国经典》第一卷
理雅各 1861 年在香港出版《中国经典》第一卷,《论语》全译加详注。他是第一个把儒家经典当「文献整体」系统译介的西方人——此前零敲碎打的节译时代就此结束。今天的英文汉学研究,仍然站在他的脚手架上。
找到 5 条结果
理雅各 1861 年在香港出版《中国经典》第一卷,《论语》全译加详注。他是第一个把儒家经典当「文献整体」系统译介的西方人——此前零敲碎打的节译时代就此结束。今天的英文汉学研究,仍然站在他的脚手架上。
James Legge 生平与译经工程;《中国经典》卷三 1865(The Shoo King);1879 年《东方圣书》卷三再版;体例:原文+音译+直译+长注;王韬等中国助手的角色;传教士译经的辩论立场。
选《论语》英译本不用读书评:把「学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?」在理雅各、韦利、刘殿爵、Leys、Slingerland 五个译本里并排一放,五分钟内你就能看清各家手艺,也看清自己的口味。
Arthur Waley 1938 年的《论语》译本换了空气:他把学术注释挪到书尾,正文只留一条干净的译文流,导论像人物特写。读理雅各像查档案,读韦利像听人说话——「可读性」从此成为英译本的正当追求。
1687 年巴黎出版《哲学家孔子》,耶稣会士把《论语》译成拉丁文献给路易十四——这是孔子进入欧洲书架的起点。英语读者等到 1691 年才有转译本。本系列从这扇门讲起,一路走到今天的英文全译本。