专栏
道佛读书笔记
2 天前
老子西传 · 十八:第三程入口单——从传教士到母语者
本批五讲总表与读法(传教士→将军→学院→语言→账本);与前两程入口单的接线;三类译者的分账(教会的任务、军人的纪律、学院的功夫);练习。
找到 5 条结果
本批五讲总表与读法(传教士→将军→学院→语言→账本);与前两程入口单的接线;三类译者的分账(教会的任务、军人的纪律、学院的功夫);练习。
消歧页确认查默斯户口(1825–1899,苏格兰来华传教士兼译者);1868 年英语全译的通行记载(通识核写);书名里写着「老哲学家」;他与理雅各的接力关系;练习。
James Legge 生平与译经工程;《中国经典》卷三 1865(The Shoo King);1879 年《东方圣书》卷三再版;体例:原文+音译+直译+长注;王韬等中国助手的角色;传教士译经的辩论立场。
刘殿爵 1979 年的《论语》译本与他的《道德经》《孟子》合成企鹅经典三件套——英语世界第一次由一位中文母语的学者统译儒家道家的核心文本。术语克制、句子精瘦,成了此后几十年的课堂标准本。
理雅各 1861 年在香港出版《中国经典》第一卷,《论语》全译加详注。他是第一个把儒家经典当「文献整体」系统译介的西方人——此前零敲碎打的节译时代就此结束。今天的英文汉学研究,仍然站在他的脚手架上。