真诰英译导读 · 五:英译现状——一部没有英文全译的经典
英译现状如实标注:无通行英文全译;Bokenkamp《Declarations of the Perfected》2007 康奈尔选译与 Robinet 上清研究(词条均 404,按通行记载通识核写);双重声名判词引文回读;读者策略三条;与黄庭经、抱朴子英译线互链;练习。
找到 39 条结果
英译现状如实标注:无通行英文全译;Bokenkamp《Declarations of the Perfected》2007 康奈尔选译与 Robinet 上清研究(词条均 404,按通行记载通识核写);双重声名判词引文回读;读者策略三条;与黄庭经、抱朴子英译线互链;练习。
Zhen'gao 词条直引:499 年陶弘景编定、364-370 杨羲受众真降告、宗教道教奠基文献与中古诗歌典范双重声名;Yang_Xi 消歧页检索小案(消歧行自带正主户口);魏华存与陶弘景两代人分工互链;练习。
Lenormand_cards 词条直引 1772-1843 拿破仑时代名占卜师的户口;卡牌占卜 14 世纪随扑克入欧(Cartomancy 词条直引);出身案:牌不是她发明的,1799 年纽伦堡《希望的游戏》才是前身,Hechtel 词条命中比利时市镇的检索小案;与 Etteilla 的时代对账;练习。
回音室(媒体):英文资料对照(en资料线):「an environment or ecosystem in which participants encounter beliefs that amplify or reinforce their preexisting beliefs」与「by communication and repetition inside a closed system and insulated from rebuttal」;三偏误(correlation neglect, selection bias and confirmation bias)与开窗练习;与曝光效应篇互链。
卫礼贤词条直引(wave_1121k 语料):「Richard Wilhelm was a German sinologist, theologian and missionary.」在华二十五年句直引按语料;「His translation of the I Ching is still regarded as one of the finest, as is his translation of The Secret of the Golden Flower;」;《易经》词条直引:「The I Ching was originally a divination manual in the Western Zhou period (1000–750 BC).」「it transformed into a cosmological text with a series of philosophical commentaries known as the Ten Wings」;前言内容按通识核写;与易经英译导读、金华导读互链。
单纯曝光效应:词条直引(wave_1121k 语料):「people tend to develop a liking or disliking for things merely because they are familiar with them」「In social psychology, this effect is sometimes called the familiarity principle.」「In studies of interpersonal attraction, the more often people see a person, the more pleasing and likeable they find that person.」含汉字词表句直引按语料;与音乐心理学战栗篇互链。
Dunlosky 等 2013《改进学生的学习》大评测(词条页 404,按多来源通识核写如实标注):练习测试与分散练习评「高效用」,精细询问、自我解释、交错练习评「中等」,高亮划线、重读、摘要、关键词记忆术、图像化评「低效用」;与测试效应、间隔效应互链。
Major_system 词条直引(wave_1121c 语料):「The mnemonic major system is a mnemonic technique used to help in memorizing numbers」;辅音映射与图像转换的细节为通识转述;与记忆宫殿的组合用法为通识转述。
Sarah_Allan 词条直引(wave_1121c 语料):「an American paleographer and scholar of ancient China」+「Chair for the Society for the Study of Early China and Editor of Early China」+「her interdisciplinary approach to the mythological and philosophical systems of early Chinese civilization」;其郭店《老子》论文集主编工作为通识转述。
Edward_L._Shaughnessy 词条直引(wave_n1 语料):「an American sinologist, scholar, and educator」+「his studies of early Chinese history, particularly the Zhou dynasty」;其 1996 帛书《周易》全译与出土文献世代方法论为通识转述。
false consensus effect:人们高估与自己同选项者的比例,选挂板者与拒挂板者的估计都压在 60% 上下。来源=参照群取样偏差+动机性理由化;对照面是 false uniqueness(对自己优点低估普遍性)。
mere exposure effect:重复暴露提升喜好,绕过理由。证据从歌曲排行榜到阈下多边形(Kunst-Wilson & Zajonc 1980:看过但认不出的图形更被偏爱)。边界:初始恶感会越曝越恶(Ebbesen 重复听人说话),过度重复也会滑向厌倦。