搜索结果:异文

找到 30 条结果

典籍 道佛经典与哲思 7 小时前

帛书异文 · 十八:一曰茲 二曰檢——三宝的两个借字

茲與檢(通行67):MWD 对照(本地帛书库 第三十二章 三寶):「我恆有三寶之 一曰茲 二曰檢 三曰不敢為天下先」「夫茲 故能勇 檢 故能廣」;Henricks 逐字(本地corpus库):「The first is compassion; The second is frugality」;茲/慈与檢/儉借字案(通识核写);与德善篇互链。

典籍 道佛经典与哲思 7 小时前

帛书异文 · 十七:兕无所椯亓角——犀牛的角尖缺了一个动词

兕无所椯(通行50):MWD 对照(本地帛书库 第十三章 生死):「蓋聞善攝生者 陵行不辟兕虎 入軍不被甲兵 兕无所椯亓角 虎无所措亓爪 兵无所容亓刃」;Henricks 逐字(本地corpus库):「The rhino has no place to probe with its horn」「Because there is no place for death in them.」;椯字读法数说(通识核写);与生死章精读互链。

典籍 道佛经典与哲思 7 小时前

帛书异文 · 十六:不彈而善勝——同一个「彈」字的两场官司

不彈而善勝(通行73):MWD 对照(本地帛书库 第三十八章 天網):「天之道 不彈而善勝 不言而善應 不召而自來 彈而善謀」;Henricks 逐字(本地corpus库):「The Way of Heaven is not to fight yet to be good at winning」「To be at ease yet carefully plan」;彈/爭与彈/繟两案(通识核写);与微明篇互链。

典籍 道佛经典与哲思 7 小时前

帛书异文 · 十五:玄鑒——镜子换成了眼睛

玄鑒(通行10):MWD 对照(本地帛书库 第五十四章 无不為):「脩除玄鑒 能毋疵乎」;Henricks 逐字(本地corpus库):「In cultivating and cleaning your profound mirror—can you do it so that it has no blemish?」;鑒/覽与脩/滌两案(通识核写);与六连问自检篇互链。

典籍 道佛经典与哲思 7 小时前

帛书异文 · 十四:唯朢唯忽——Henricks 把两个象声词合成了一个形容词

唯朢唯忽(通行21):MWD 对照(本地帛书库 第六十五章 從道):「道之物 唯朢唯忽」「忽呵望呵 中有象呵 朢呵忽呵 中有物呵 幽呵鳴呵 中有請呵 亓請甚真 亓中有信」;Henricks 逐字(本地corpus库):「As for the nature of the Way—it's shapeless and formless. Formless! Shapeless! Inside there are images.」;朢/忽与請/精读法(通识核写);与從道章精读互链。

典籍 道佛经典与哲思 7 小时前

帛书异文 · 十三:惡已、訾不善——通行本的「斯」字补丁

惡已訾不善(通行2):MWD 对照(本地帛书库 第四十六章 觀徼):「天下皆知美為美 惡已 皆知善 訾不善矣」;Henricks 逐字(本地corpus库):「When everyone in the world knows the beautiful as beautiful, ugliness comes into being」与「These are all constants.」;通行「斯」字框架与訾字读法(通识核写);与有无相生名句篇互链。

专栏 道佛读书笔记 4 小时前

老子英译关键词 · 出生入死:We come out into life——十有三个,数的是同行的人

出生入死(通行50):Henricks 逐字(本地corpus库):「We come out into life and go back into death.」「The companions of life are thirteen;」「people, because they regard life as LIFE, in all of their actions move towards the thirteen that belong to the realm of death.」;MWD 对照(本地帛书库 第十三章 生死):「出生 入死」「生之徒十有三 死之徒十有三」「陵行不辟兕虎」;徒/companions 字案(通识核写);与生死章精读、兕角异文互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 甚愛:If your desires are great 的「愛」字落点

甚愛(通行44):Henricks 逐字(本地corpus库):「Fame or your body—which is more dear?」「If your desires are great, you're bound to be extravagant; If your store much away, you're bound to lose a great deal.」;MWD 对照(本地帛书库 第七章 立戒):「甚愛必大費 多藏必厚亡」;愛/ desires 译法账(通识核写);与立戒章精读互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 道渢呵:floats and drifts 的「渢」字户口

道渢呵(通行34):Henricks 逐字(本地corpus库):「The Way floats and drifts; It can go left or right.」「It accomplishes its tasks and completes its affairs, and yet for this it is not given a name.」;MWD 对照(本地帛书库 第七十八章 成大):「道渢呵 亓可左右也」;渢/氾异文与呵字语气(通识核写);与成大章精读互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 戴營魄抱一:nourishing the soul 的「戴」字账

戴營魄抱一(通行10):Henricks 逐字(本地corpus库):「In nourishing the soul and embracing the One—can you do it without letting them leave?」「In cultivating and cleaning your profound mirror—can you do it so that it has no blemish?」;MWD 对照(本地帛书库 第五十四章 无不為):「戴營魄抱一 能毋離乎」;戴/载异文(通识核写);与玄鑒案分线互链。