真诰英译导读 · 五:英译现状——一部没有英文全译的经典
英译现状如实标注:无通行英文全译;Bokenkamp《Declarations of the Perfected》2007 康奈尔选译与 Robinet 上清研究(词条均 404,按通行记载通识核写);双重声名判词引文回读;读者策略三条;与黄庭经、抱朴子英译线互链;练习。
找到 9 条结果
英译现状如实标注:无通行英文全译;Bokenkamp《Declarations of the Perfected》2007 康奈尔选译与 Robinet 上清研究(词条均 404,按通行记载通识核写);双重声名判词引文回读;读者策略三条;与黄庭经、抱朴子英译线互链;练习。
内容三体裁(诰辞/诗/仙传小传,通识核写)+上清经系源头账(Shangqing_School 词条直引:首任宗师魏华存 251-334、31 卷天启、陶弘景整理);与仙传体户口互链;练习。
书名两词拆解:真=真人(zhenren,词条直引其英译 Perfected Ones);诰=上位者告谕文体(王言曰诰的文体传统,通识核写);书名合读=「仙真的诰命」——体裁与权威的自我声明;练习。
词条直引「records many early Taoist texts that have been lost since the 11th century」与「important resource for understanding medieval Taoism」;选本比母本长寿的机制账(大藏刻版散失背景通识核写);敦煌藏经洞的姊妹案例互链;练习。
Leishu 词条直引「genre of reference books」与「generally translated as encyclopedia although quite different」判词;类书=按类抄撮成文的体裁账;云笈七签是道教专科类书的定位;与官修大工程(编藏立项)互链;练习。
书名两词拆解:云笈=云中竹书箱(藏书雅称,通识核写);七签=道书三洞四辅七部的分类总账(通识核写,如实标注);书名即目录学的自我声明;与道藏史「三个洞」的分类案互链;练习。
书名出处「传不习乎」;徐爱首录(早逝)、薛侃1518年前后刻上卷、南大吉1524年增中卷(书信)、钱德洪等汇下卷;语录体文体机制;与世说新语的体裁对照。
赵晔(Zhao Ye,词条 404——通识核写如实标注:东汉学者,著吴越春秋十卷,生平细节按正史注引拼合);《吴越春秋》(Spring and Autumn Annals of Wu and Yue,维基词条已核:东汉时期的一部非官方史书(unofficial history);十卷;叙春秋吴越两国之战史;「文风富丽详赡,近于诸子百家中『小说家』一派的作品」——词条原文转述);吴越史线第二书。
《天论》开篇「天行有常」:天有恒常规律,与人间治乱无关;吉凶由人「应之」的方式决定。名句「明于天人之分」「制天命而用之」——把天从崇拜对象变成工程对象,战国最接近自然主义的一页。