搜索结果:版本

找到 150 条结果

专栏 道佛读书笔记 3 天前

文子英译导读 · 五:谁抄谁——《文子》与《淮南子》文本关系案

文本关系案(学界通识核写,如实标注:两书存在大量平行文句是学界共识;方向之争为开放案——传统序传主张《淮南子》袭用《文子》,现代学界亦有反向论断(如 Dan Daor 1979 年学位论文的经典论述,如实标注为学界通识书目);定州简提供的中途证据(通识概括);案子的读法(通识概括)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

文子英译导读 · 四:定州汉墓竹简——55 BCE 的文本现场

出土现场(词条已核直引:「in 1973, archaeologists excavated a 55 BCE tomb and discovered remnants of a Wenzi copied on bamboo strips, offering a glimpse of what the text looked like prior its drastic revision」——55 BCE 墓、竹简残片、大改之前的一瞥);定州简与马王堆帛书的「出土文献双现场」对读(hdsj 线互链);残片能回答什么、不能回答什么(通识概括)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

文子英译导读 · 一:一顶「伪书」帽子——1973 年的翻案起点

开篇档案(维基词条已核直引:《文子》「据称是老子一位弟子所写的道家经典;成书后数百年间被广泛阅读、高度尊崇;742 年获唐廷 canonized as Tongxuan zhenjing(加冕为《通玄真经》);但随后学者开始质疑其真实性,斥为汉代至唐代之间伪造之书;1973 年考古发掘一座 55 BCE 的墓葬,出土竹简本《文子》残片,让人看到它被大改之前的样子」——词条原文转述);真伪案双现场预告。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

茶经英译导读 · 四:煎茶法名案——唐人怎么喝茶

煎茶法流程(通识核写:炙烤饼茶、碾罗成末、一沸调盐、二沸投末、三沸止沸、分酌入碗);三沸与水品(通识概括);与后世点茶/泡茶的谱系差(通识概括);读英文译本的技术段注意(通识)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

茶经英译导读 · 二:一部书的户口——三卷十个门类

《茶经》(The Classic of Tea / Chajing,维基词条已核:陆羽 760-762 年间写成,「世上已知的第一部茶书」;「陆羽原稿已佚,现存最早版本为明代刻本」——词条原文);三卷十门结构(通识核写);版本学小账(通识概括)。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

论语英译导读 · 五:Slingerland 2003——注释回来的时代

1990 年代后,《论语》英译迎来两股新力量:出土文献(定州汉墓本、郭店简)让文本史变活;Slingerland 2003 的评注本把历代注疏逐条译给英文读者。Leys 1997 则证明文学性译本仍有一席。本讲讲这个「注释回来」的时代。

专栏 道佛读书笔记 3 天前

论语英译导读 · 三:韦利 1938——让孔子自己说话的人

Arthur Waley 1938 年的《论语》译本换了空气:他把学术注释挪到书尾,正文只留一条干净的译文流,导论像人物特写。读理雅各像查档案,读韦利像听人说话——「可读性」从此成为英译本的正当追求。