牌堆对比 · 教皇:三重冠下的两只跪僧——把「教」画成谁
教皇三堆对比:马赛 Le Pape(三重冠、两只跪僧、面向你发布祝福)/韦特 The Hierophant(改名「阐释者」、两根柱子、两只徒弟、交叉钥匙)/托特 The Hierophant(自指构图:画中教皇手里举着教皇牌本身)——权威中继站的三种画法。
找到 135 条结果
教皇三堆对比:马赛 Le Pape(三重冠、两只跪僧、面向你发布祝福)/韦特 The Hierophant(改名「阐释者」、两根柱子、两只徒弟、交叉钥匙)/托特 The Hierophant(自指构图:画中教皇手里举着教皇牌本身)——权威中继站的三种画法。
正义三堆对比:马赛 La Justice 坐姿持剑持平(中世纪司法坐堂)/韦特站立正面、剑直指上天、天平持平( VIII/XI 编号之争与力量牌互换是塔罗史著名公案)/托特改名 Adjustment(埃及玛特女神、调衡即秩序)——三副牌给「公正」三种动词。
皇帝三堆对比:马赛侧面坐姿(徽章盾牌、侧身示人)/韦特正面直视(石头王座、公羊头扶手=白羊座、持安卡与权杖)/托特装甲武士(红色主调、立方王座)——同一张 IV 号牌的三种「权威观」:远程的、对峙的、武装的。
今文二十八篇与古文之争;东晋梅赜献古文尚书五十八篇与孔安国传;科举定本一千年;阎若璩《尚书古文疏证》的证据链判伪;清华简与传世古文对不上,考古盖章。
《天论》开篇「天行有常」:天有恒常规律,与人间治乱无关;吉凶由人「应之」的方式决定。名句「明于天人之分」「制天命而用之」——把天从崇拜对象变成工程对象,战国最接近自然主义的一页。
文本关系案(学界通识核写,如实标注:两书存在大量平行文句是学界共识;方向之争为开放案——传统序传主张《淮南子》袭用《文子》,现代学界亦有反向论断(如 Dan Daor 1979 年学位论文的经典论述,如实标注为学界通识书目);定州简提供的中途证据(通识概括);案子的读法(通识概括)。
宝剑王后(Queen of Swords):侧着脸、举着剑的王后——她经历过事,所以不再用讨好换平安。剑举着,是为了不用砍。
1990 年代后,《论语》英译迎来两股新力量:出土文献(定州汉墓本、郭店简)让文本史变活;Slingerland 2003 的评注本把历代注疏逐条译给英文读者。Leys 1997 则证明文学性译本仍有一席。本讲讲这个「注释回来」的时代。
Arthur Waley 1938 年的《论语》译本换了空气:他把学术注释挪到书尾,正文只留一条干净的译文流,导论像人物特写。读理雅各像查档案,读韦利像听人说话——「可读性」从此成为英译本的正当追求。
理雅各 1861 年在香港出版《中国经典》第一卷,《论语》全译加详注。他是第一个把儒家经典当「文献整体」系统译介的西方人——此前零敲碎打的节译时代就此结束。今天的英文汉学研究,仍然站在他的脚手架上。
1687 年巴黎出版《哲学家孔子》,耶稣会士把《论语》译成拉丁文献给路易十四——这是孔子进入欧洲书架的起点。英语读者等到 1691 年才有转译本。本系列从这扇门讲起,一路走到今天的英文全译本。
审判(Judgement):天使吹号,喇叭口垂着十字旗,海面浮棺中人双臂张开坐起——终审不在天上在心里:旧账重审,喇叭响了就起来点名。