搜索结果:道经

找到 65 条结果

典籍 道佛经典与哲思 7 小时前

帛书异文 · 十五:玄鑒——镜子换成了眼睛

玄鑒(通行10):MWD 对照(本地帛书库 第五十四章 无不為):「脩除玄鑒 能毋疵乎」;Henricks 逐字(本地corpus库):「In cultivating and cleaning your profound mirror—can you do it so that it has no blemish?」;鑒/覽与脩/滌两案(通识核写);与六连问自检篇互链。

典籍 道佛经典与哲思 7 小时前

帛书异文 · 十四:唯朢唯忽——Henricks 把两个象声词合成了一个形容词

唯朢唯忽(通行21):MWD 对照(本地帛书库 第六十五章 從道):「道之物 唯朢唯忽」「忽呵望呵 中有象呵 朢呵忽呵 中有物呵 幽呵鳴呵 中有請呵 亓請甚真 亓中有信」;Henricks 逐字(本地corpus库):「As for the nature of the Way—it's shapeless and formless. Formless! Shapeless! Inside there are images.」;朢/忽与請/精读法(通识核写);与從道章精读互链。

典籍 道佛经典与哲思 7 小时前

帛书异文 · 十三:惡已、訾不善——通行本的「斯」字补丁

惡已訾不善(通行2):MWD 对照(本地帛书库 第四十六章 觀徼):「天下皆知美為美 惡已 皆知善 訾不善矣」;Henricks 逐字(本地corpus库):「When everyone in the world knows the beautiful as beautiful, ugliness comes into being」与「These are all constants.」;通行「斯」字框架与訾字读法(通识核写);与有无相生名句篇互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 道渢呵:floats and drifts 的「渢」字户口

道渢呵(通行34):Henricks 逐字(本地corpus库):「The Way floats and drifts; It can go left or right.」「It accomplishes its tasks and completes its affairs, and yet for this it is not given a name.」;MWD 对照(本地帛书库 第七十八章 成大):「道渢呵 亓可左右也」;渢/氾异文与呵字语气(通识核写);与成大章精读互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 貴大患若身:great distress 与托寄对调案

貴大患若身(通行13):Henricks 逐字(本地corpus库):「Respect great distress as you do your own person」「to one who values acting for himself over acting on behalf of the world, You can entrust the world.」;MWD 对照(本地帛书库 第五十七章 寵辱):「何謂貴大患若身 吾所以有大患者 為吾有身也」;托/寄对调案(通识核写);与寵辱章精读互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 戴營魄抱一:nourishing the soul 的「戴」字账

戴營魄抱一(通行10):Henricks 逐字(本地corpus库):「In nourishing the soul and embracing the One—can you do it without letting them leave?」「In cultivating and cleaning your profound mirror—can you do it so that it has no blemish?」;MWD 对照(本地帛书库 第五十四章 无不為):「戴營魄抱一 能毋離乎」;戴/载异文(通识核写);与玄鑒案分线互链。

专栏 道佛读书笔记 7 小时前

老子英译关键词 · 有物昆成:formed out of chaos 的「昆」字案

有物昆成(通行25):Henricks 逐字(本地corpus库):「There was something formed out of chaos, That was born before Heaven and Earth.」「I do not yet know its name: I "style" it "the Way."」;MWD 对照(本地帛书库 第六十九章 昆成):「有物昆成 先天地生」;昆/混异文两读(通识核写);与帛书精读昆成篇互链。

专栏 道佛读书笔记 11 小时前

道德经名句 · 十四:五色使人目盲——甲本写的是「使人」,不是「令人」

名句原文(本地帛书语料已核:甲本「五色使人目盲 馳騁田臘使人心發狂 難得之貨使人之行妨 五味使人之口爽 五音使人之耳聾」——「使人」对通行「令人」,小异文如实标注);章尾处方「為腹不為目 故去彼取此」(已核原文);感官过载的机制拆解(阈值与钝化——通识概括,逐章精读线有专篇互链);Henricks 对应句(已核直引:「The five colors cause one's eyes to go blind」);练习。