尚书英译导读 · 一个书名的五种英文名:Documents、History、Shu King
译名五案:Book of Documents 档案主义/Classic of History 功能主义/The Shu King 音译短题/Shang Shu 拼音立场/The Most Venerable Book 尊古立场;「书」字的公文本义;名字如何塑造第一印象。
找到 61 条结果
译名五案:Book of Documents 档案主义/Classic of History 功能主义/The Shu King 音译短题/Shang Shu 拼音立场/The Most Venerable Book 尊古立场;「书」字的公文本义;名字如何塑造第一印象。
专题收束:五讲回看+荀孟并读法(证据截取时刻不同/方案分工:养 vs 治/英文读本分工)。荀子对儒家的真实贡献:把道德做成了工程学。礼论-性恶-解蔽的操作系统总装。
艾瑞里 2008 行为经济学入门英文导读:Predictably Irrational 论点=不理性是系统性的可预测;免费效应/锚定/所有权依恋/拖沓与截止日期等招牌实验;与教科书式经济学理性人假设的对照;通俗实验写作的范式。
萨克斯 1985 临床案例集英文导读:24 个神经病例的文学化书写(标题病例:视觉失认症把妻子当帽子);案例文学与教科书语法的差别;「病人是适应者不是缺陷清单」的写作立场;对英文医普写作的影响。
选《论语》英译本不用读书评:把「学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?」在理雅各、韦利、刘殿爵、Leys、Slingerland 五个译本里并排一放,五分钟内你就能看清各家手艺,也看清自己的口味。
Arthur Waley 1938 年的《论语》译本换了空气:他把学术注释挪到书尾,正文只留一条干净的译文流,导论像人物特写。读理雅各像查档案,读韦利像听人说话——「可读性」从此成为英译本的正当追求。
理雅各 1861 年在香港出版《中国经典》第一卷,《论语》全译加详注。他是第一个把儒家经典当「文献整体」系统译介的西方人——此前零敲碎打的节译时代就此结束。今天的英文汉学研究,仍然站在他的脚手架上。
1687 年巴黎出版《哲学家孔子》,耶稣会士把《论语》译成拉丁文献给路易十四——这是孔子进入欧洲书架的起点。英语读者等到 1691 年才有转译本。本系列从这扇门讲起,一路走到今天的英文全译本。
节制(Temperance):大翅膀天使一脚岸上一脚水中,把水在两只杯间来回倒——调和不是禁欲是配比;兑得匀的人,才走得了那条通向山巅光冠的小路。
斯金纳的操作性条件反射:行为被其后果塑造——强化增加行为频率,惩罚抑制之;斯金纳箱演示杠杆按压;变比强化(不可预期的奖励节奏)产生的行为最抗消退——老虎机与信息流的成瘾机制同源。
威廉·詹姆斯《心理学原理》1890:把意识比作河——连续、永远在变、有对象、有选择性;机能主义的问法不是「意识是什么结构」,而是「意识有什么用」。一个学派的立场,常常从换一个问法开始。
高塔正位是雷击下的违建拆除现场。倒置后坍塌系统三种时态:悬崖不落、反复小塌、或把拆除转成内部检修。三读法拆解,附「塌方前体检」清单。