专栏
道佛读书笔记
3 天前
礼记英译导读 · 一部选本的两个编辑:大戴和小戴
礼记是汉人选编的儒家论礼文章合集(非著作);刘向《别录》所见底本 131 篇;戴德选 85 篇(大戴礼记)、戴圣选 49 篇(小戴礼记即今通行本);大戴今存不足四十篇;选本即立场。
找到 43 条结果
礼记是汉人选编的儒家论礼文章合集(非著作);刘向《别录》所见底本 131 篇;戴德选 85 篇(大戴礼记)、戴圣选 49 篇(小戴礼记即今通行本);大戴今存不足四十篇;选本即立场。
Bernhard Karlgren 与历史音韵学;《书经》英译(远东古物博物馆馆刊 1950):真伪分卷处理、逐字直译、古音标注;通假字与古音重建的机制;他与传教士译法的分野。
James Legge 生平与译经工程;《中国经典》卷三 1865(The Shoo King);1879 年《东方圣书》卷三再版;体例:原文+音译+直译+长注;王韬等中国助手的角色;传教士译经的辩论立场。
译名五案:Book of Documents 档案主义/Classic of History 功能主义/The Shu King 音译短题/Shang Shu 拼音立场/The Most Venerable Book 尊古立场;「书」字的公文本义;名字如何塑造第一印象。
今文二十八篇与古文之争;东晋梅赜献古文尚书五十八篇与孔安国传;科举定本一千年;阎若璩《尚书古文疏证》的证据链判伪;清华简与传世古文对不上,考古盖章。
入口单(英译现状通识如实标注:《文子》长期没有通行的大部头英译本上架,英文触达主要经由学术研究文献与选译材料——本线不代答书单,按学术书目检索);三扇门读法(真伪案门/平行文本门/黄老语境门);与已上架线的合读地图;八十六书收束。
Francis Ross Carpenter(译者词条缺——404 如实标注;其 The Classic of Tea 英译 1974 年问世为通识核写);译本的传播与再版(通识概括如实标注);译名案 Classic of Tea;日本茶书英译谱系对照(通识)。