真诰英译导读 · 五:英译现状——一部没有英文全译的经典
英译现状如实标注:无通行英文全译;Bokenkamp《Declarations of the Perfected》2007 康奈尔选译与 Robinet 上清研究(词条均 404,按通行记载通识核写);双重声名判词引文回读;读者策略三条;与黄庭经、抱朴子英译线互链;练习。
找到 307 条结果
英译现状如实标注:无通行英文全译;Bokenkamp《Declarations of the Perfected》2007 康奈尔选译与 Robinet 上清研究(词条均 404,按通行记载通识核写);双重声名判词引文回读;读者策略三条;与黄庭经、抱朴子英译线互链;练习。
Yunji_Qiqian 词条直引:张君房为宋真宗编的 1016 年《道藏》选本、保存十一世纪以来散佚的早期道经、中古道教研究的要籍;张君房词条=消歧页检索小案(唐朝诗人 vs 北宋作家);编藏立项史与道藏史线互链;练习。
五处系统差异对账:牌数与结构(22+56 vs 36 单层)/读法(图像叙事 vs 关键词拼句)/逆位(塔罗有、雷诺曼传统无)/问题类型(为什么 vs 什么时间什么走向)/品牌史(画师署名 vs 出版商拼盘)——与牌手占卜师双世界互链;练习。
Kristofer_Schipper 词条直引:荷兰汉学家/中文名施舟人/莱顿 1993/法国学统;道藏通检 1975 编索引工程的通识;为什么索引是研究的前提;与 Companion 工程的接力;练习。
Dunhuang_manuscripts 词条直引:1900 王圆箓发现、斯坦因与伯希和购走;敦煌道经作为道藏佚文宝库的通识(老子化胡经残卷)如实标注;与帛书「藏外」逻辑同构;练习。
万历续道藏 1607 辑成、一百八十卷上下的账目与种数两说如实标注;为什么要打补丁:晚出的善书与丹经;张国祥与历代编藏逻辑的延续;与正统刻本的关系;练习。
正统道藏 1445 刊成与 5305 卷的账目通识;Daozang 词条「around 1,500 texts」「assembled by monks c. 400 CE」直引;经折装与雕版印刷的工程量;祖本与影印本的关系;练习。
Cary Collection:词条直引(已核):「The Cary Collection of Playing Cards, held at the Beinecke Rare Book & Manuscript Library of Yale University in the United States, is one of the most significant assemblages of materials relating to playing cards and related ephemera in North America」;断代实验室方法论(通识核写);与塔罗收藏五、收藏宪章互链。
爱情轰炸:英文资料对照(en资料线):「Love bombing is an attempt to influence a person by demonstrations of attention and affection.」与「psychological manipulation to create a feeling of unity within a group against a society perceived as hostile」(邪教用法)、romance scammers 用法;浓度异常识别与基准线练习;与依恋理论篇互链。
回音室(媒体):英文资料对照(en资料线):「an environment or ecosystem in which participants encounter beliefs that amplify or reinforce their preexisting beliefs」与「by communication and repetition inside a closed system and insulated from rebuttal」;三偏误(correlation neglect, selection bias and confirmation bias)与开窗练习;与曝光效应篇互链。
好奇心:英文资料对照(en资料线):「Curiosity can be a quality related to inquisitive thinking, such as exploration, investigation, and learning, evident in humans and other animals.」;信息缺口机制与缺口调参练习;与心流篇互链。
共时性词条直引(wave_1121k 语料):「Jung held that this was a healthy function of the mind, although it can become harmful within psychosis.」;日记协议按通识核写;与塔罗三层读法、治疗室边界篇互链。