文章 道佛读书笔记

道藏史 · 九:藏经洞里的道经——敦煌写本

道藏史 · 九:藏经洞里的道经——敦煌写本

1900 年,甘肃敦煌,莫高窟。一位姓王的道士在清扫流沙时,墙缝后面露出一间封死的小石室,里面堆着几万卷写本(这条线索变文线讲过购买现场:敦煌变文英译导读 · 三:藏经洞 1900——王道士与两批买主)。词条的直引交代了后续(已核直引):这些写本「discovered in 1900 at the Mogao Caves」——1900 年在莫高窟被发现,发现者正是「the itinerant Daoist monk Wang Yuanlu」——一位云游的道士,王圆箓。他后来把它们「sold the manuscripts to Aurel Stein and Paul Pelliot for a modest sum」——以一笔不大的价钱卖给了斯坦因和伯希和,两批买主把它们从中国带到了欧洲。

这批写本跟道藏史有什么关系?关系在「缺」字上。道藏史的账本上有一类条目最刺眼:被删掉的书。历代修藏不只是收书,也删书——朝廷裁定某些书「不该算数」,就从藏里拿掉,书随之失传。敦煌石室的妙处在于:它封存的时间点,恰好卡在历次删书之前。于是一个奇特的账目出现了:有些在道藏里已经消失的书,在敦煌写本里还在——最著名的例子是《老子化胡经》(讲老子西出函谷、化身为佛的这部争议之书,元代以后从道藏里消失,敦煌残卷成了它存世的主要形态——通识,通行记载,如实标注)。删掉的书在石室里活着。

这跟道藏史第五讲的逻辑完全同构(道藏史 · 五:道藏外的帛书——同一个传统的两份户口):马王堆帛书是「藏外的老子」,敦煌写本是「藏外的道经全集」。两批材料合起来给出一套文献学的对账方法:把正账(道藏)和散账(帛书、写本)摆在一起对——哪些句子变了、哪些篇目没了、哪些书从「正册」掉进了「废档」。一个传统的边界,就这样被一笔一笔重新画出来。

顺便把地理也放进账里:敦煌为什么会有道经?因为它在丝绸之路的路口,寺庙道观都是国际驿站——石室里和道经混放在一起的还有佛经、世俗文书,多语种(词条直引说写本语言包括 Chinese、Tibetan 等)。一座道经档案,长在一间佛寺的石室里——这个「户口错位」本身就是丝路宗教生活的实况。

一句练习

打开「国际敦煌项目」(IDP)网站,搜「化胡经」,看一眼那页残纸的照片:一部被裁决「不存在」的书,以这种样子存在了九百年——你觉得「删除」一本书这个动作,到底有没有成功过?

评论 (0)

暂无评论,来说说你的想法吧!

登录后即可发表评论